2007 9 5 周三 晴

地域差异

豆豆准备第二天的课本时，书摆得满桌都是。还不等把书都装进去，又想要画篮猫。

妈妈：Put your books in your bag first.

豆豆：I’ll do it later. 我是个懒人，和我爸一样。

妈妈：But you have to do it.

豆豆语重心长地说：你不了解我，我是罗家河的，你是刘家沟的！

（豆妈注：豆豆姓罗，爷爷奶奶生活了一辈子的村子叫做罗家河；豆妈确实姓刘，不过这刘家沟就纯属杜撰了！）

像不像

放学回家，豆豆打开了电视。

妈妈：I think we should finish our homework first.

豆豆：I'll do it later.

妈妈干脆起身关了电视。

豆豆大叫：大胆！

妈妈转身平静地看着豆豆。

豆豆意识到这么跟妈妈说话不太合适，马上换上嬉皮笑脸的表情说：妈妈你看像不像？我学他们说话像不像？