屈原《离骚（节选）》解说

王散木

【原文】

    朝发轫于苍梧兮，①

    夕余至乎县圃。②

    欲少留此灵琐兮，③

    日忽忽其将暮。④

    吾令羲和弭节兮，⑤

    望崦嵫而匆迫。⑥

    路曼曼其修远兮，⑦

    吾将上下而求。⑧

【作者简介】

    屈原 (约前304？-前278年？)，名平，字原，战国末期楚国人。曾做过左徒和三闾大夫，是我国古代第一位伟大的爱国主义诗人和浪漫主义诗人。作品有《离骚》、《九歌》、《天问》、《九章》等。代表作《离骚》是中国古典文学中最长的一首抒情诗。全诗以烈火般的热情、雄伟瑰丽的想象、神采飞扬的语言，表现了他的政治理想、挚热的爱国感情和疾恶如仇的反抗精神。是一首冠绝千古、瑰丽奇伟的浪漫主义杰作。司马迁评价屈原：“虽与日月争光可也”。

【注释】

    ①轫(rèn):停车时抵住车轮的木楔，用以制止车轮的滚动。发轫，撤去轫木，启程前进。苍梧：舜葬之地，即九嶷山，在今湖南宁远。兮：文言助词，相当于现在的“啊”、“呀”。

    ②县：通“悬”。县圃：神话中的地名，在昆仑山中层。

    ③灵琐：神话传说中神灵的门。琐：门扇上刻的花纹，形如连琐，这里代指门。

    ④忽忽：匆匆。将暮：天快要黑了。

    ⑤羲和：太阳神。古代神话说他是太阳的母亲，又是太阳的驾车人。弭节：停车不进。弭，止；节，与“策”同义，鞭子。

    ⑥崦嵫（yān zī ）神话中山名，西方神山，太阳归宿的地方。匆迫：意思是日神不要走近崦嵫山。

    ⑦曼曼：即“漫漫”，遥远。修远：长远。

    ⑧上下：上，指天；下，指地。概指一切方面。求索：追求，探索。

【译文】

    早晨从苍梧山出发啊，

    晚上就落到了巍峨的昆仑。

    本想在神灵门前停以下啊，

    无奈太阳匆匆，暮色已经迫近。

    我命令羲和停鞭慢慢走啊，

    好让太阳慢一点向崦嵫山行进。

    前面的道路又远又长啊，

    我还将上天下地四面八方把理想觅寻。

【简析】

    节选的这段诗句，写诗人向帝舜陈辞后，继续向天上旅行。早晨从苍梧出发，晚上到了悬圃。天将晚了，他不愿走进日入之山，这里隐喻了诗人深感自己老之将至，期望岁月延伫，以求实现理想之意。他要在远而又远的旅途中，上天下地去寻求所爱。这充分表现了诗人对理想的锲而不舍的追求。实际上就是一种为了真理勇于探索、奋斗不息的精神。