第七齣    卻    奩            癸未三月

(雜扮保兒掇馬桶上)龜尿龜尿，撒出小龜；鱉血鱉血，變成小鱉。龜尿鱉血，看不分別；鱉血龜尿，說不清白。看不分別，混了親爹；說不清白，混了親伯。（雖是插科打諢，卻有十分意思）(笑介)胡鬧，胡鬧！昨日香姐上頭（上頭，在此指妓女初次接客；明陶宗儀《輟耕錄.上頭八月》：“倡家處女初得薦寢於人，亦曰上頭”），亂了半夜；今日早起，又要刷馬桶，倒溺壺，忙個不了。那些孤老、表子（妓女長期固定的客人稱孤老；表子即婊子，妓女；明周祈《名義考.人部. 夃（孤）表》：“俗謂倡曰表子，私倡者曰孤老，表對裏之稱，表子，猶言外婦”），還不知摟到幾時哩。(刷馬桶介)（這保兒刷馬桶成年累月，好事輪不到一日，着實心酸）

【夜行船】(末)人宿平康深柳巷，驚好夢門外花郎（賣花人）。繡戶未開，簾鉤才響，春阻十層紗帳。

下官楊文驄，早來與侯兄道喜。你看院門深閉，侍婢無聲，想是高眠未起。(喚介)保兒，你到新人窗外，說我早來道喜。(雜)昨夜睡遲了，今日未必起來哩。老爺請回，明日再來罷。(末笑介)胡說！快快去問。(小旦內問介)保兒！來的是那一個？(雜)是楊老爺道喜來了。(小旦忙上)倚枕春宵短，敲門好事多。(見介)多謝老爺，成了孩兒一世姻緣。(末)好說。(問介)新人起來不曾？(小旦)昨晚睡遲，都還未起哩。(讓坐介)老爺請坐，待我去催他。(末)不必，不必。(小旦下)

【步步嬌】(末)兒女濃情如花釀，美滿無他想，黑甜（熟睡狀）共一鄉。可也虧了俺幫襯，珠翠輝煌，羅綺飄蕩，件件助新妝，懸出風流榜。

(小旦上)好笑，好笑！兩個在那裡交扣丁香（丁香，丁香結，衣服上的紐子），並照菱花（古時銅鏡雕有菱花），梳洗才完，穿戴未畢。請老爺同到洞房，喚他出來，好飲扶頭卯酒（扶頭卯酒，舊俗新婚次日清晨飲迎朝酒之稱）。(末)驚卻好夢，得罪不淺。(同下)(生、旦艷妝上)

【沈醉東風】(生、旦)這雲情接著雨況（男女歡愛之態），剛搔了心窩奇癢，誰攪起睡鴛鴦。被翻紅浪，喜匆匆滿懷歡暢。枕上餘香，帕上餘香，消魂滋味，才從夢裡嘗。（親身體驗者才能道得出，孔尚任以身說法，餘香尚在）

(末、小旦上)(末)果然起來了，恭喜，恭喜！(一揖，坐介)(末)昨晚催妝拙句，可還說的入情麼。(生揖介)多謝！(笑介)妙是妙極了，只有一件。(末)那一件？(生)香君雖小，還該藏之金屋（華美之屋，用漢武帝金屋貯嬌典故）。(看袖介)小生衫袖，如何著得下（喻財力不濟）？(俱笑介)(末)夜來定情，必有佳作。(生)草草塞責，不敢請教。(末)詩在那裡？(旦)詩在扇頭。(旦向袖中取出扇介)(末接看介)是一柄白紗宮扇。(嗅介)香的有趣。(吟詩介)妙，妙！只有香君不愧此詩。(付旦介)還收好了。(旦收扇介)

【園林好】(末)正芬芳桃香李香，都題在宮紗扇上；怕遇著狂風吹蕩，須緊緊袖中藏，須緊緊袖中藏。

(末看旦介)你看香君上頭之後，更覺艷麗了。(向生介)世兄有福，消此尤物（指絕色美女；楊伯峻注：“尤物，指特美之女”，時含貶義，因絕色女子能移易人的情志，謂尤物移人）。(生)香君天姿國色，今日插了幾朵珠翠，穿了一套綺羅，十分花貌，又添二分，果然可愛。(小旦)這都虧了楊老爺幫襯哩。

【江兒水】送到纏頭錦，百寶箱，珠圍翠繞流蘇（流蘇，如絲縧類縷縷下垂的飾物）帳，銀燭籠紗通宵亮，金杯勸酒合席唱。今日又早早來看，恰似親生自養，賠了妝奩，又早敲門來望。

(旦)俺看楊老爺，雖是馬督撫（馬士英，後有傳）至親，卻也拮据（此處作經濟窘迫艱難困頓解）作客，為何輕擲金錢，來填煙花之窟？在奴家受之有愧，在老爺施之無名；今日問個明白，以便圖報。(生)香君問得有理，小弟與楊兄萍水相交，昨日承情太厚，也覺不安。(末)既蒙問及，小弟只得實告了。這些妝奩酒席，約費二百餘金，皆出懷寧之手。(生)那個懷寧？(末)曾做過光祿的阮圓海。(生)是那皖人阮大鋮麼？(末)正是。(生)他為何這樣周旋？(末)不過欲納交足下之意。

【五供養】(末)羨你風流雅望，東洛才名（漢唐時以洛陽為東都，後人乃稱洛陽為東洛；洛陽為歷代名士聚集之處，魏晉的建安七子、竹林七賢，唐代詩人王灣、劉禹錫，白居易晚年也退居洛陽香山，東洛才名乃泛指名士），西漢文章（西漢枚乘、賈誼、司馬相如等人的辭賦，辭藻瑰麗、氣韻排宕，影響廣遠；以上比喻侯方域是才子名士）。逢迎（迎合、奉承）隨處有，爭看坐車郎（西晉才子潘岳貌美，每出遊，婦女爭道相看）。秦淮妙處，暫尋個佳人相傍，也要些鴛鴦被、芙蓉妝；你道是誰的，是那南鄰大阮（晉代名士阮籍稱大阮，這裏隱指阮大鋮 ），嫁衣全忙。

(生)阮圓老原是敝年伯，小弟鄙其為人，絕之已久。他今日無故用情，令人不解。(末)圓老有一段苦衷，欲見白於足下。(生)請教。(末)圓老當日曾遊趙夢白（趙南星）之門，原是吾輩。後來結交魏黨，只為救護東林，不料魏黨一敗，東林反與之水火（不相容）。近日復社諸生，倡論攻擊，大肆毆辱，豈非操同室之戈乎（同室操戈，自相殘殺）？圓老故交雖多，因其形跡可疑，亦無人代為分辯。每日向天大哭，說道：“同類相殘，傷心慘目，非河南侯君，不能救我。”所以今日諄諄納交（忠謹誠懇地與你結交）。(生)原來如此，俺看圓海情辭迫切，亦覺可憐。就便真是魏黨，悔過來歸，亦不可絕之太甚，況罪有可原乎。定生、次尾，皆我至交，明日相見，即為分解。(末)果然如此，吾黨之幸也。(旦怒介)官人是何等說話，阮大鋮趨附權奸，廉恥喪盡；婦人女子，無不唾罵。他人攻之，官人救之，官人自處於何等也？（明忠奸大義者，即妓女又何妨！）

【川撥棹】不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災殃，要與他消釋災殃，也隄防旁人短長（說長道短）。官人之意，不過因他助俺妝奩，便要徇私廢公；那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼裡。(拔簪脫衣介)脫裙衫，窮不妨；布荊人（布衣、荊釵，平民），名自香。（香君識見高出鬚眉一籌，不光東林復社諸君子刮目相看，亦為後世文人士子所崇敬；當今為官者之妻妾，尤應珍重名節也）

(末)阿呀！香君氣性，忒也剛烈。(小旦)把好好東西，都丟一地，可惜，可惜！(拾介)(生)好，好，好！這等見識，我倒不如，真乃侯生畏友也（畏友，方正剛直的朋友；閨中畏友，實在難得！）。(向末介)老兄休怪，弟非不領教，但恐為女子所笑耳。

【前腔】(生)平康巷，他能將名節講；偏是咱學校朝堂，偏是咱學校朝堂，混賢奸不問青黃。那些社友平日重俺侯生者，也只為這點義氣；我若依附姦邪，那時群起來攻，自救不暇，焉能救人乎。節和名，非泛常；重和輕，須審詳。

(末)圓老一段好意，也還不可激烈。(生)我雖至愚，亦不肯從井救人（入井救人）。(末)既然如此，小弟告辭了。(生)這些箱籠，原是阮家之物，香君不用，留之無益，還求取去罷。(末)正是“多情反被無情惱，乘興而來興盡還。”（“多情卻被無情惱”，蘇東坡《蝶戀花》詞中的一句；“乘興而來興盡還”，東晉王子猷訪戴安道所說的。這裏是自取煩惱，敗興而返之意）(下)(旦惱介)(生看旦介)俺看香君天姿國色，摘了幾朵珠翠，脫去一套綺羅，十分容貌，又添十分，更覺可愛（素雅勝於妖冶）。 (小旦)雖如此說，捨了許多東西，倒底可惜。

【尾聲】金珠到手輕輕放，慣成了嬌癡模樣，辜負俺辛勤做老娘。

(生)些須東西，何足掛念，小生照樣賠來。(小旦)這等才好。

(小旦)花錢粉鈔（化妝品、飾品所需銀兩）費商量，

　(旦)裙布釵荊也不妨，

　(生)只有湘君能解佩，（湘君，屈原《九歌》中的湘水之神，此處謂香君；解佩，本意是解下佩戴之物贈於意中人，在這裏不用原意，作解下佩戴之物）

　(旦)風標不學世時妝。

             第八齣   鬧   榭     癸未五月

（榭，這裏指水榭，臨水的廳堂）

【金雞叫】(末、小生扮陳貞慧、吳應箕上)(末)貢院秦淮近（明代貢院是科舉考試的地方；南京貢院在秦淮河畔，和妓女聚集的舊院隔河相對；余懐《板橋雜記.雅遊》：“舊院，人稱曲中，前門對武定橋，後門在鈔庫街，妓家鱗次，比屋而居。”），賽青衿（青衿，青色交領的長衫，明清秀才、學子所服；賽，勝過、如同；如同青年士子），剩金零粉（一些身價不高的妓女；上句意思，像年輕的學子一樣，冶遊於妓院之中）。(小生)節鬧端陽只一瞬（熱閙的端午節一眨眼便要過去），滿眼繁華，王謝少人問（南朝王謝兩族曾經十分顯赫，如今已經衰微）。

(末喚小生介)次尾兄，我和你旅邸抑鬱（在旅館鬱悶不樂），特到秦淮賞節，怎的不見同社一人？(小生)想都在燈船之上。(指介)這是丁繼之水榭，正好登眺。(場上搭河房一座，懸燈垂簾)(同登介)(末喚介)丁繼老在家麼？(雜扮小僮上)榴花紅似火，艾葉碧如煙。(見介)原來是陳、吳二位相公，我家主人赴燈船會去了。家中備下酒席，但有客來，隨便留坐的。(末)這樣有趣，(小生)可稱主人好事矣。(末)我們在此雅集，恐有俗子闌入（胡亂闖入），不免設法拒絕他。(喚介)童子取個燈籠來。(雜應下)(取燈籠上)(末寫介)“復社會文，閒人免進。”(雜掛燈籠介)(小生)若同社朋友到此，便該請他入會了。(末)正是。(雜指介)你聽鼓吹之聲，燈船早已來了。(末、小生憑欄望介)(生、旦雅妝同丑扮柳敬亭、淨扮蘇崑生，吹彈鼓板坐船上)

【八聲甘州】(末)絲竹隱隱（絲，絃樂；竹，管樂；琴笛音樂悠悠傳來），載將來一隊烏帽紅裙。天然風韻，映著柳陌斜曛（斜陽）。名姝（美女）也須名士襯，畫舫偏宜畫閣鄰（相得益彰）。(小生)消魂，趁晚涼仙侶同群（名士伴美女）。

(末指介)那燈船上，好似侯朝宗。(小生)侯朝宗是我們同社，該請入會的。(末指介)那個女客便是李香君，也好請他麼？(小生)李香君不受阮鬍子妝奩，竟是復社的朋友，請來何妨。(末)這等說來，(指介)那兩個吹歌的柳敬亭、蘇崑生，不肯做阮鬍子門客，都是復社朋友了。請上樓來，更是有趣。(小生)待我喚他。(喚介)侯社兄，侯社兄！(生望見介)那水榭之上，高聲喚我的，是陳定生、吳次尾。(拱介)請了。(末招手介)這是丁繼之水榭，備有酒席，侯兄同香君、敬亭、崑生都上樓來，大家賞節罷。(生)最妙了。(向丑、淨、旦介)我們同上樓去。(吹彈上介)

【排歌】(生、旦)龍舟並，畫槳分，葵花蒲葉泛金樽。朱樓密，紫障勻（樓間在節日懸掛的彩色裝飾物），吹簫打鼓入層雲（樂聲響遏層雲）。

(見介)(末)四位到來，果然成了個“復社文會”了。(生)如何是“復社文會”？(小生指燈介)請看。(生看燈籠介)不知今日會文，小弟來的恰好。(丑)“閒人免進”，我們未免唐突了。(小生)你們不肯做阮家門客的，那個不是復社朋友？(生)難道香君也是復社朋友麼？(小生)香君卻奩一事，只怕復社朋友還讓一籌哩。(末)已後竟該稱他老社嫂了。(旦笑介)豈敢。(末喚介)童子把酒來斟，我們賞節。(末、小生、生坐一邊，丑、淨、旦坐一邊。飲酒介)

【八聲甘州】(末、小生)相親，風流俊品，滿座上都是語笑春溫（融洽的氣氛如春天般溫暖）。(丑、淨)梁愁隋恨（梁愁隋恨，亡國之憂），憑他燕惱鶯嗔（顧不上他人的惱怒、指責）。(生、旦)榴花照樓如火噴，暑汗難沾白玉人。(雜報介)燈船來了，燈船來了。(指介)你看人山人海，圍著一條燭龍，快快看來！(眾起憑欄看介)(扮出燈船，懸五色角燈，大鼓大吹繞場數迴下)(丑)你看這般富麗，都是公侯勳衛之家。(又扮燈船懸五色紗燈，打粗十番，繞場數迴下)(淨)這是些富商大賈，衙門書辦（管辦文書的官吏），卻也鬧熱。(又扮燈船懸五色紙燈，打細十番，繞場數迴下)(末)你看船上吃酒的，都是些翰林部院（指留都南京的高級官員；明遷都北京後，仍在南京設吏、戶、禮、兵、刑、工六部及翰林院、都察院，并分別由各級官員執掌）老先生們。(小生)我輩的施為，倒底有些“郊寒島瘦”（孟郊，公元751－814，字東野；賈島，公元779－843，字閬仙，皆中唐詩人。孟郊終生窮困潦倒，詩作多表達落魄飢苦、憂傷憤世情緒，用字造句力避平庸淺率，追求瘦硬；賈島家境貧窮，曾為僧，後還俗，屢舉進士不第，詩多寫景、送別、懷舊之作，色調荒涼淒苦，語言清淡樸素，字句錘煉，刻意求工。“推敲”一詞及其典故。他們的詩作形成一派風格，因用字求險，則不免有生硬苦澀之感，故被人稱“郊寒島瘦”。在這裏只作寒酸解）。(眾笑介)(合)紛紜，望金波天漢迷津（金波，燈光閃爍的水面；天漢，銀河；迷津，迷失方向的渡口。這裏喻迷惘的世界。端午之夜的秦淮河，華燈影水，畫船凌波，星漢燦爛，光怪陸離，引人入勝）。

(生)夜闌更深，燈船過盡了，我們做篇詩賦，也不負會文之約。(末)是，是，但不知做何題目？(小生)做一篇哀湘賦（哀，詩體的一種，宋嚴羽《滄浪詩話.詩體》：“又有以嘆名者，以愁名者，以哀名者。”自注：“《選》有《七哀》，少陵有《八哀》。”南朝庾信也有《哀江南賦》；湘，楚水，喻屈原；南朝梁劉勰《文心彫龍.哀吊》：“賈誼浮湘，發憤弔屈”，此處為詠嘆屈原的辭賦），倒有意思的。(生)依小弟愚見，不如即景聯句（古代文人的遊戲，幾個人依眼前的情景作詩，每人每次一聯，比應對銜接的快捷巧妙，直到整篇湊成），更覺暢懷。(末)妙，妙！(問介)我三人誰起誰結（起結，起句和結句）？(生)自然讓定生兄起結了。(丑問介)三位相公聯句消夜，我們三個陪著打盹麼？(末)也有個借重之處。(淨)有何使喚？(末)俺們每成四韻，飲酒一杯，你們便吹彈一回。(生)有趣，有趣！真是文酒笙歌之會。(末拱介)小弟竟僭（僭越，失禮）了。(吟介)賞節秦淮榭，論心劇孟家（劇孟，西漢洛陽人，以任俠聞名，在河南一帶頗有影響。吳楚七國之亂，漢將周亞夫將至河南，聞叛兵未與劇孟勾結，曰：“吳楚舉大事而不求劇孟，吾知其無能為已。”陳定生等在丁繼之的水榭飲酒，當是以劇孟喻丁繼之為俠義之士）。(小生)黃開金裹葉，紅綻火燒花（一是萱草，一是石榴花，端午前后開花）。(生)蒲劍何須試，葵心未肯差（蒲劍，菖蒲葉狀似劍，清富察敦崇《燕京歲時記.菖蒲艾子》：“端午日用菖蒲艾子插於門旁，以禳不祥，亦古者艾虎蒲劍之遺意”；葵心，葵花向日而傾，喻臣民對國君的忠心）。(末)辟兵逢綵縷，卻鬼得丹砂（端午節繫五彩線於手臂，可避兵災；端午節以硃砂畫符或鍾馗像，貼在門上，可驅鬼）。(末、小生、生飲酒，丑擊雲鑼，淨彈月琴（阮琴），旦吹簫一回介)(小生)蜃市樓縹緲，虹橋洞曲斜（此時景色似虛幻縹緲的海市蜃樓一樣，又如彩虹從仙洞中延伸而來）。(生)燈疑羲氏馭，舟是豢龍拏（畫船上的彩燈像是羲和駕馭着太陽車在天上巡行；豢，音huan，豢龍，養龍；畫船由豢龍氏掌舵，喻龍舟）。(末)星宿才離海，玻璃更煉媧（星宿，指天上的列星，這裏意思是，燈掛在穿梭往來的畫船上，好像星辰在水中的倒影。清趙翼《水閣看夜船燈火》：“燈火頓成星海沸，亭臺都在月宮浮”，可為之注；女媧煉五色石補天，這裏形容秦淮河水面流光溢彩，像是用女媧煉就的玻璃鋪就）。(小生)光流銀漢水，影動赤城霞（銀漢水，天河水；燈光在天河水面蕩漾；浙江天台縣赤城山，色赤，狀似雲霞；龍舟上的燈火成片，與河水相映，似赤城紅霞）。(照前介)(生)玉樹難諧拍，漁陽不辨撾（南朝陳後主作樂府曲《玉樹後庭花》，龍舟上演奏的樂曲，連《玉樹後庭花》都難以與之諧拍；《漁陽摻撾》都難以分辨節奏。形容河上樂曲喧閙嘈雜）。(末)龜年喧笛管，中散鬧箏琶（李龜年，唐代宮廷樂師，善歌，亦善奏羯鼓、篳篥，玄宗時在梨園供職，曾作《渭州曲》，安史之亂後，流落江南，杜甫有《江南逢李龜年》詩。猶如笛管在為李龜年的歌聲伴奏；稽中散，嵇康，公元224－263，三國魏文學家、名士，精於音樂，善鼓琴，提出“越名教而任自然”，剛腸疾惡，鋒芒畢露，鍾會以私怨諂之於司馬昭，被殺。嵇康狂彈琵琶）。(小生)繫纜千條錦，連窗萬眼紗（隋煬帝楊廣開通運河，乘龍船遊江南，船以錦為纜，宮女在岸上拉纖；此處喻畫船之奢麗；萬眼紗，江浙古時節日懸掛的紗燈）。(生)楸枰停鬥子，瓷注屢呼茶（揪枰，音jiu ping，棋盤、棋局；停下對弈，看畫船；瓷注，瓷茶壺）。(照前介)(末)焰比焚椒列，聲同對壘譁（皇宮貴族焚椒蘭以生香，唐詩人杜牧《阿房宮賦》：“煙斜霧橫，焚椒蘭也”，此意同；像兩軍對壘一樣喧嘩）。(小生)電雷爭此夜，珠翠賸誰家（河上閃爍的燈光及喧閙的樂曲如電閃雷鳴此起彼伏；如此夜晚，秦淮兩岸的歌妓還有誰不着盛妝出門展現一番，而將珠翠首飾放在家中呢）。(生)螢照無人苑，烏啼有樹衙（熱閙過去，清冷下來，螢火點點的花園仍舊空無一人；衙，這裏泛指大宅，鳥兒安然地在宅院樹上啼叫）。(末)憑欄人散後，作賦弔長沙（曲終人散，凴欄而立，眼前閃過剛剛一幕浮躁的繁華，又回到國難當頭的憂慮中，想起端午節應當凴弔屈原。弔長沙，取賈誼在長沙作賦弔屈原的典故）。(照前介)(眾起介)(末)有趣，有趣！竟聯成一十六韻，明日可以發刻（付印）了。(小生)我們倡和得許多感慨，他們吹彈出無限凄涼，樓下船中，料無解人也（十六韻詩，極盡鋪陳之能，寫秦淮端午夜景，手段不俗，但羅列典故太多，有獺祭之嫌）。(淨向丑介)閒話且休講，自古道良宵苦短，勝事難逢。我兩個一邊唱曲，陳、吳二位相公一邊勸酒，讓他名士、美人，另做一個風流佳會何如。(丑)使得，這是我們幫閒本等也。(末)我與次兄原有主道（原來就該是東道），正該少申敬意。(小生)就請依次坐來。(生、旦正坐，末、小生坐左，丑、淨坐右介)(生向旦介)承眾位雅意，讓我兩個並坐牙床（飾以象牙的臥床或坐榻），又吃一回合巹雙杯（合巹，婚禮上的交盃酒；巹是古代盛酒的瓢），倒也有趣。(旦微笑介)(末、小生勸酒，淨、丑唱介)

【排歌】歌才發，燈未昏，佳人重抖玉精神。詩題壁，酒沾唇，才郎偏會語溫存。

(雜報介)燈船又來了。(末)夜已三更，怎的還有燈船？(俱起憑欄看介)(副淨扮阮大鋮，坐燈船。雜扮優人，細吹細唱緩緩上)(淨)這船上像些老白相，大家洗耳，細細領略。(副淨立船頭自語介)我阮大鋮買舟載歌，原要早出遊賞；只恐遇著輕薄廝鬧，故此半夜才來，好惱人也！(指介)那丁家河房，尚有燈火。(喚介)小廝，看有何人在上？(雜上岸看，回報介)燈籠上寫著“復社會文，閒人免進”。(副淨驚介)了不得，了不得！(搖袖介)快歇笙歌，快滅燈火。(滅燈、止吹，悄悄撐船下)(末)好好一隻燈船，為何歇了笙歌，滅了燈火，悄然而去？(小生)這也奇怪，快著人看來。(丑)不必去看，我老眼雖昏，早已看真了。那個鬍子，便是阮圓海。(淨)我道吹歌那樣不同。(末怒介)好大膽老奴才，這貢院之前，也許他來遊耍麼！(小生)待我走去，採掉他鬍子。(欲下介)(生攔介)罷，罷！他既迴避，我們也不必為已甚之行。(末)侯兄，不知我不已甚，他便已甚了。(丑)船已去遠，丟開手罷。(小生)便益（便宜）了這鬍子，(旦)夜色已深，大家散罷。(丑)香姐想媽媽了，我們送他回去。(末、小生)我二人不回寓，就下榻此間了。(生)兩兄既不回寓，我們過船的，就此作別罷。請了。(末、小生)請了。(先下)(生、旦、丑、淨下船，雜搖船行介)

【餘文】下樓臺，遊人盡；小舟留得一家春，只怕花底難敲深夜門。（小令甚美）

(生)月落煙濃路不真，

(旦)小樓紅處是東鄰；

(丑)秦淮一里盈盈水，

(淨)夜半春帆送美人。