自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那，恨薄情一去，音书无个。
早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少光阴虚过。
【注释】
腻云：代指女子头发。
亸：下垂貌。
厌厌：同“恹恹”，精神不振貌。
无那：无奈。
鸡窗：指书窗或书房。语出南朝宋刘义庆《幽明录》。
蛮笺象管：纸和笔。蛮笺，古称南方或外域所产彩笺。象管，象牙所作笔管。
镇：常。
【译文】
自入春以来见红花绿叶全带着愁苦，样样事都让我心烦意躁。太阳已升到了花树梢头，黄莺已在柳条间鸣啼穿梭，我仍在香被里躺卧。腰身消瘦了，秀发乱蓬蓬，整天无精打采懒得把脂粉胭脂抹。真无奈，只恨那薄情郎一去后，从不把书信捎。
早知如此，后悔当初没有把他的马鞍锁。让他留在书房里，只和彩笺毛笔为伍，紧紧管住他让他吟诗作功课。一天天紧相随，不分开，我手拈针线伴他坐，我们要快快活活长厮守，免得青春年少光阴虚度过。
【题解】
此词写闺怨，有鲜明民间特色，是柳永“俚词”代表作。宋元时广为流传，尤为歌妓喜爱，元时关汉卿将其写入杂剧《谢天香》。此词直接用第一人称，语言直白赤裸，咏叹热烈奔放，有明显的市井气息。
柳永不拘泥于阶层，甘为歌儿舞女代言，表达对自由幸福的渴望。此种世俗直白的表达，虽得不到正统文人认同，却能在市井间不胫而走，有“凡有井水处，皆能歌柳词”的盛况。
《迷神引》
一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁，旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。
旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索，当愁眼。帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。
【注释】
角：画角，古代军中乐器，上有绘画装饰，其音高亢哀厉。
胡笳怨：胡笳为古代北方民族管乐器，传为张骞自西域引入，其声悲凉，因称“怨”。
赊：遥远。
秦楼:又名凤楼、凤凰台,为秦穆公为其女弄玉所建之楼。后指美女居处。此代指心爱的女子。
【译文】
一叶小舟舒卷轻帆，暂时停泊在楚江南岸。孤城中响起阵阵角声，又引出胡笳声呜咽哀怨。江水白茫茫，沙滩上栖息的大雁，顷刻间全部被惊散。一丛丛秋林雾散烟收，像画屏一般在眼前铺展。看天边远山是那么细小，就像美人的黛眉一样浅淡。
轻易地离开了心上人，到这里成了游宦。深感到旅途劳累，一年又到岁晚。不忍看异乡风物，一片萧索，进入眼中又添愁烦。京城是这般遥远，秦楼楚馆也被阻难去，让我心烦意乱。芳草萋萋伸到空阔的云天，夕阳洒满河山。佳人杳无音信，像被风吹走的浮云远去不返。
【题解】
此词写羁旅行役之苦与倦游怀人之思。此词应为柳永晚年游宦时所作，可谓其个人生涯自况：少年不得志，长年客居京都，流连秦楼楚馆；晚岁入仕却又不得重用，长年宦游，苦不堪言。
全词用语直白而深情，清简而酣畅。
《少年游》
长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。
【注释】
迟迟：马行缓慢貌。
夕阳岛外：一作“夕阳鸟外”。
狎兴：游乐的兴致。狎，亲昵而轻佻。
不似去年时：一作“不似少年时”。
【译文】
长安古道上马行迟迟，高高柳树上秋蝉乱啼嘶。夕阳照射下的山那边，秋风在原野上劲吹，我举目远望见天幕从四方下垂。
归山的云一去杳无踪迹，往日的理想期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几，今年的我已不像去年那时。
【题解】
唐圭璋《唐宋词简释》:宋于庭谓柳词多“精金粹玉”,殆谓此类。词末余恨无穷，余味不尽。
此词为柳永晚年过长安所作，回顾年少风流，慨叹一生落魄，抒写万事已休的寥落心意，与青年时的风格大相径庭，沉郁而萧索，读之令人顿起同悲之心。全词情景相生，虚实互应，是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。
柳永擅长调，小令往往为人忽略，但其小令也自不俗。此词将“秋士易感”的失志之悲，写入令词，是为其词在内容意境方面的开拓。
《八声甘州》
对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹、何事苦淹留。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚栏杆处，正恁凝愁。
【注释】
红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。
休：衰残。
淹留：久留。
【译文】
看潇潇暮雨洒落江天，一番清洗，洗出一片清秋。渐觉凉风一阵紧似一阵，关山江河全变得肃杀冷落，如血的残阳正斜照高楼。到处是一片残花败叶，一切美好风物都渐渐萧条。只有那滔滔的长江水，默默无声匆匆东流。
不忍心登上高楼远眺，怕望故乡遥远渺茫，归心更难以收。可叹几年浪迹萍踪漂泊不定，不知为何事在他乡苦苦滞留？想此时佳人定在妆楼凝望，不知她会有多少回误认归舟？她哪会知道我和她一样，身倚栏杆苦苦思念满怀忧愁。
【题解】
此词抒写仕途失意、江湖漂泊、伤别念远、羁旅怀人之悲慨，约作于柳永宦游江浙时。此词意境开阔、骨格高绝，有别于其俚曲俗词，为千古传诵的名篇。
宋代赵令畤《侯鲭录》载，苏轼曾评其：“‘霜风凄紧，关河冷落，残照当楼’，此语于诗句不减唐人高处。”清代郑文焯《与人论词遗札》评曰：“柳词本以柔婉见长，此词却以沉雄之魄，清劲之气，写奇丽之情。”
《戚氏》
晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。凄然，望江关，飞云暗淡夕阳闲。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵，夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞流连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限？念利名，憔悴长萦绊，追往事、空惨愁颜。漏箭移，稍觉轻寒，渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
【注释】
江关：荆门、虎牙二山夹江对峙，古称江关，战国时为楚地。
宋玉悲感：宋玉《九辩》曾以悲秋起兴，抒孤身逆旅之寂寞，发生不逢时之感慨。
陇水：北朝乐府《陇头歌辞》，词曰：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。”“陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肝断绝。”此处取此二首句意。
绮陌红楼：犹言花街青楼。绮陌，繁华的道路。
漏箭：古时以漏壶滴水计时。漏箭移即光阴流逝。
【译文】
深秋的天气，一阵小雨洒落在庭院。栏干边的菊花已凋枯，井边的梧桐也落叶飘零，好像一片片碎云残烟。处处是凄凉景象，远望江水关山，只有夕阳西落淡云悠闲。当年宋玉悲秋，也曾在这里涉水登山。如今我远道而来，心中凄楚，不忍听这陇头流水呜咽。更不愿闻秋蝉伴落叶悲鸣，蟋蟀在衰草中啼叫，混杂秋声让人意乱心烦。
我在寂寞驿馆里度日如年，在风霜渐渐寒冷的秋夜，我静静地坐到夜深更阑。长天一清如洗，银河明净如泉，皓月当空高悬，漫漫长夜里面对此景，让我思绪绵绵，不堪屈指细算虚度的从前。那些年我未曾取得功名利禄，终日流连于楚馆秦楼，白白地过了一年又一年。
当年京城风光分外好，我年纪轻轻，一天天饮酒贪欢。更何况还有许多狂朋怪侣，遇到那酒宴歌舞更纵情流连。别后光阴如梭飞逝，想起旧游情景好像梦幻，不知这烟水征程还有多远？摆不脱的名利牵累让我憔悴不堪。追思往事只有满脸愁颜。漏箭在悄悄移动，稍稍地感到轻寒，又听到声声画角凄厉响耳边。闲站在窗户旁边，吹灭油灯等待拂晓，与自己影子相伴一夜无眠。
【题解】
柳永善“变旧声作新声”，此词为其首创，为词史第二长词，仅次于宋代吴文英《莺啼序》。词写羁旅情愁与身世之叹，或作于柳永外放荆南困于驿馆之际，反思一生行事，百感交集，可谓其一生缩影。“停灯向晓，抱影无眠”为一篇词眼，写尽孤单伶仃的难眠滋味，传神勾勒出一独倚虚窗、形影相吊的天涯倦客形象。
此词一出，流传很广，当时就有“《离骚》寂寞千载后，《戚氏》凄凉一曲终”之赞词。
《竹马子》
登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。览景想前欢，指神京、非雾非烟深处。
向此成追感，新愁易积，故人难聚。凭高尽日凝伫，赢得销魂无语。极目霁霭霏微，暝鸦零乱，萧索江城暮。南楼画角，又送残阳去。
【注释】
雌霓挂雨：彩虹横空，天地间还带有雨水的湿气。彩虹双出，色彩鲜艳为主虹，色彩暗淡为副虹，雌霓是副虹。
素商时序：秋天接着次序即将代替夏天到来。素商，秋天。
霁霭霏微：晴空烟霭朦胧。霁，晴日。霏微，朦胧貌。
【译文】
登上孤零零的荒凉土垒，站在高亭上举目远望，见到的是烟雾弥漫的幽静沙洲。雨过天晴，暗霓挂雨升起，阵阵秋风劲吹门槛，酷暑燥热略微收敛。才渐渐感到时节已是清秋，晚蝉声声聒噪，似乎也是在告知金秋已来到。观赏眼前秋景回想昔日欢爱之人，可怜她远在那烟云迷蒙的京都。
面对此景勾起我对往昔的回忆，但如今只能频添许多新愁，想和故友再聚已很难如愿做到。站在高处终日凝望，我默默无语黯然魂销。看远方雨晴后烟雾朦胧，几只晚鸦乱飞，暮色苍茫江城萧索。听南楼画角声声，又把夕阳送走。
【题解】
此词约作于柳永漫游江南时，有别于其羁旅怀人慢词，虽亦写离愁，但应属文人雅词，笔意沉雄，意境苍凉，颇有壮士悲秋之慨。全词结构富于变化，情感起承转合，文辞、情绪、调意层层铺叙，酣畅流利，充分彰显了其长调慢词的优势，可见柳永于俗词之外深厚的文人雅词功力。
(2023-12-10 16:31:19) 
加载中…