天上人间原为绝望之辞，岂能用于店名？

自从北京的天上人间查封之后，西安的同名夜店也查封了，中国大规模的扫黄运动便席卷而来。我不关心这些地方涉黄多么严重，我只是想，这些娱乐场所，为什么要起名“天上人间”？起名的第一个条件就是要吉祥，要有期待，要有理想，“天上人间”本来就是个不吉之词，根本不能用于店名。

“天上人间”原出于南唐李后主李煜的《浪淘沙》：帘外雨潺潺，春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。  独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。 流水落花春去也，天上人间。

“流水落花春去也，天上人间。”比喻落红已逝，好景不再，从前在“天上”过着锦衣玉食的帝王生活，而今在“人间”却是暗无天日的俘虏生活。“无限江山”远别而去了。从“天上”降到“人间”，由至高无上的皇帝成为被人轻贱的俘虏的生活巨变，极言其差距之大。词中表达了李煜悲凉、痛苦、悔恨、绝望与希望的感情。

“天上人间”作为一句绝望之词，为什么被人用作店名？可能是错误地理解成了“人间天堂”的意思。理解错了，于是就用错了。真有点宿命的意思，看看北京的“天上人间”，不正是验证了原词的本义，从“天上”坠落到了“人间”么？