【印度】泰戈尔(R， Tagore，1861—1941)

拉宾德拉纳特·泰戈尔，印度文豪，印度近代诗歌的奠基人。

创作涉及诗歌、小说等。出生于加尔各答一个地主兼商人家庭，他1878年赴英，学英国文学和西方音乐。1880年回印度，除当梵社秘书和经管田产外，主要从事文艺创作。1901年创办一所传统道学院式的学校，后发展成国际大学。1905年投身民族解放运动，1912年起游历了欧、亚、美许多国家，1913年首次代表亚洲文学获得诺贝尔奖。1916—1937年间，泰戈尔屡次发表公开信、谈话和诗篇，斥责日本帝国主义对中国的掠夺和侵略。他对早期汉译新诗具有一定风格和语体意义上的影响，但因为效仿者的缘故，也带来了读者的误读。

泰戈尔的许多诗歌，由他自己或他的亲友译成英文出版，这些诗集在欧美产生了重大影响，使他成为世界著名的诗人。

园丁集·62

在梦中的一条幽暗小径上，我去寻找前世属于我的爱人。

她的住宅坐落在一条荒凉街道的尽头。

在黄昏的微风里，她那宠爱的孔雀停在栖木上打盹，而鸽子静静地躲在它们的角落里。

她把灯放在门口，她站到我的面前。

她抬起她那对大眼睛望着我的脸，无声地问道：“你好吗，我的朋友！

我试着去回答，但我们的语言已经失落了而遗忘。

我想了又想，脑海中再也想不起我们的名字。

泪光闪耀在她的眼里，她向我伸出她的右手。我握住她静静地站着。

我的灯盏在黄昏的微风里摇曳而熄灭。

（糜文开 裴普贤 译）

很长时间，我对汉语里的泰戈尔喜欢不起来。冰心把泰戈尔译抽象了，郑振铎则译得平凡，

却又失了本来该有的谦卑的魅力。还好，从一本散文集的附录里找到这个译本。好诗家当如泰戈尔，好译者亦当如此译者。可惜世人膜拜盛名，忘了挑剔。    （徐江）