【美国】桑德堡（C. Sandburg，1878—1967）

卡尔·桑德堡出生于伊利诺斯州一个贫穷的家庭。第一次世界大战中，他被派往北欧担任战地记者，战后继续从事他的新闻工作和诗歌创作。

桑德堡出版的诗集有《芝加哥诗集》《谷壳集》《太阳炙晒的西部石板》《人民，是的》《诗歌总集》等，编著有《美国民歌集》。他曾先后因林肯的传记以及《诗歌全集》获得两度获得普利策奖及美国文学艺术学院历史奖。。

桑德堡是美国中西部诗人的卓越代表，在美国享有盛名，是20世纪二三十年代最受读者喜爱的诗人之一，被尊为“普通人民的诗人"与”工业美国的诗人”。三四十年代。他曾一度被誉为非官方的美国桂冠诗人。他75岁生日时。伊利诺伊州将这一天定为”卡尔·桑德堡日”。1954年，海明威在获得诺贝尔奖时曾说过：应该得奖的是桑德堡。由此可见桑德堡在美国文学史上的重要地位。

芝加哥

供应全世界肉类的屠夫

工具制造商，小麦囤积者，

铁路和全国运输枢纽的操纵者；

暴躁的，健壮的，喧嚣的

宽阔肩膀的城市。

他们告诉我你是邪恶的，我相信他们，

因为我看见涂脂抹粉的女人在煤气灯下

引诱着农家少年，

他们还告诉我你为非作歹，我答道，对，

这是真的，我看到强盗杀人后道遥法外，

又去杀人

他们还告诉我你是残忍的，我的回答是：

在妇女和儿童的脸上我看到了饥饿肆虐的痕迹。

作了这些回答后，我再次转向那些嘲讽

我的这座城市的人，回敬他们以嘲讽，并对他们说

来，指给我看还有别的什么城市象它这样

骄傲地昂首高歌，这样生气勃物，粗壮而灵敏

这儿是一个高大勇敢的拳击家，它和那些

娇小温柔的城市形成鲜明对比，

在堆积如山的劳累工作中飞来魅人的咒骂，

凶猛得象一条舔着舌头要咬人的狗，

灵敏得象一个跟荒原搏斗的野蛮人，

光着头

挥动着铲子

毁坏着

规划着

建筑，拆毁，再建筑，

在烟雾下，满嘴尘土，露出白牙笑着，

在可怕的命运重负下，象一个年轻人那样笑着，

甚至像一个从未打过败仗的无知士兵那样笑着

吹嘘和笑，在他的手腕下是脉搏，

在肋骨下跳动的是人民的心脏，

笑着！

笑出了暴躁的、健壮的、喧嚣的年轻人

的笑，裸着上身，挥汗如雨，由于做屠夫，

工具制商，小麦囤积者，

铁路和全国运输枢纽的操纵者而骄傲。

(申奥译)

卡尔·桑德堡的诗歌，一方面，从内容到形式上继承了沃尔·特惠特曼的创作风格：内容上，桑德堡使自己的诗歌成为“人民的声音"：形式上，他采用自由体诗，打破传统的十四行诗的韵律，像惠特曼一样采用长句、重复、叠韵、罗列等技巧表达自己的情感。另一方面，卡尔·桑德堡紧跟时代脉搏成为意象派诗人的一员，正是他短小精悍、浑然一体的意象诗使他名垂青史。

卡尔桑德堡的诗形式自由而有节制，粗犷中见精细。豪放与婉约兼而有之。他的诗歌一方面倾向于口语化，韵律不严谨，但另一方面他也注意诗歌的表现形式与写作技巧。用评论家路易斯·安特梅尔的话来说。有两个桑德堡：一个是膀大腰圆、好斗的街道孩子和他的另一个难以辨认的孪生子，影子画家，追求雾霭式的梦幻，喜欢用暗示的方法表达弦外之音。

桑德堡继承了惠特曼诗歌的雄奇的风格和弃放的自由体。桑德堡创作的目的是“为朴素的人民写朴素的诗”。他生活的最崇高理想是代表人民的声音”，以诗来表达普通人的思想感情和愿望。

从20世纪的最初10年起，芝加哥逐渐成为美国的诗歌中心。生于伊利诺州的卡尔·桑德堡属于美国芝加哥派诗人。在"芝加哥诗人当中，他是最后也是最重要一位。他沿袭了惠特曼的自由体诗，反对传统温雅诗风，以大众口语写大众生活。他的自由体诗刚健有力，语言通俗，具有美国中西部方言的明快节奏，他的成名作《芝加哥》明显打着惠特曼式的烙印，热情洋溢，雄浑自然，节奏铿锵有力、如滚滚波清豪迈奔放。

桑德堡长期工作生活在芝加哥，这首诗尽情抒发了他对这个城市的复杂感情，他看到了它邪恶、阴暗的一面：但他极力赞美的是它的生气勃勃、强大的创造力，认为它是一个膀大肩宽的城市，一个雄赳赳、气昂昂的歌唱着的活泼、粗犷、强壮、机灵的城市。这座城市无视过去对未来充满憧憬。从这首诗里，我们不难看到患特曼式的火一般的激情和节奏以及他贯用的平行结构和长句等。