【法国】弗尔( Paul Fort,1872—1960)

法国著名诗人，著有总题为《法兰西赞歌》的巨型诗集。他是热情的文艺宣传家，为扩大戏剧和诗歌艺术的影响、肯定文学在人类社会中的精神价值，广泛从事社会活动。十八岁上，筹建了巴黎的“艺术剧院”，在那里上演过魏尔仑和梅特林克的剧作。此后还主办过文艺杂志，撰写过文艺论著，并且发起组织了名为“丁香园星期二”的文艺讨论会活动。《法兰西赞歌》出版后，引起强烈反响。加之他一贯努力推动法国文艺事业发展、积极扶植诗坛新秀，经巴黎文坛各界推举，他于1921年获得终身荣誉称号——“诗人之王”。弗尔的抒情诗独具一格，极为敏感表达往往凝结着鲜明、生动、充满个人气质的艺术形象。

在爱情花丛中死去的姑娘

一个姑娘，她死了，死在正当爱情鲜花盛开的季节。

他们把她抬去埋葬，在天蒙蒙亮的时刻。

他们让她独自一个人躺在那儿，独自一人穿戴着美丽的衣饰。

天亮之后，他们就高高兴兴，高高兴兴地回来了。

“谁都会轮到……”，他们高高兴兴，高高兴兴地这样唱。

一个姑娘，她死了，死在正当爱情鲜花盛开的季节。

人们照样下地干活，下地干活，一切照常。           （罗大冈 译）

平静的叙述，克制的情感，直白的口语，清冽的诗心，澄澈的诗意……诗人不动声色藏蕴着的一份“爱”，却因敏感读者的一遍遍“再创作”而剥蚀得令人心瓣颤栗。如果今天，有谁读出了一诗成谶，那肯定是情有所系。如果我们不知道它出自早在1921年就荣获“诗人之王”的法国诗人弗尔之手，这样的情诗，很容易被认为就是当前优秀的中国先锋诗歌原创作品。（李振羽）