【俄苏】帕斯捷尔纳克 （1890—1960）

鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克，苏联作家、诗人、翻译家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。 

1957年，发表《日瓦戈医生》，并以“当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事诗文学传统领域所取得的重大成就”获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。 

1960年5月30日，帕斯捷尔纳克逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。

二月


哦二月，赐我墨水和眼泪！ 
悲哀地书写二月， 
当起义的愤怒的冰雹， 
像在春天里燃烧。 

花六十戈比，去雇辆轻便马车， 
乘着它穿越钟鸣与车轮声声。 
去到暴雨如注的地方 
比墨水和眼泪多些响亮。 

在那里，像焦炭似的梨，乌鸦 
成千上万，从树上飞起， 
坠落在水坑里，继而将 
干涸的悲伤深深抛进你的眼里。 

在低处，解冻的补丁般的土地闪着光， 
伴随大声的哭喊，风被挖掘。 
越偶然便越真实—— 
诗安详但啜泣。  （伊沙、老G译）

帕斯捷尔纳克是一个在主流意识形态之下坚持个性写作的作家，其精神的独立性首先表现在创作的主题上。早在20世纪20年代，帕斯捷尔纳克的诗作就蜚声诗坛，但由于他的诗歌多以知识分子的内心世界为描摹对象，与轰轰烈烈的外部世界总是有反差。他创作于20世纪40年代末的长篇小说《日瓦戈医生》就是其典型例证。

帕斯捷尔纳克追求的是心灵与情感倾诉的艺术，拒绝为了应时和实用而创作。在创作中，他始终坚守着独立的个性和主体意识，拒绝随波逐流；凡是他所描写的事物通常都是他本人直接看到、听到、触觉到、思考到的。他很少受世俗的干扰，不会人云亦云，在从众和媚俗成为时尚的年月里，他拒绝随世沉浮，始终坚守着独立的自我个性，保持着难能可贵的主体意识。

对于帕斯捷尔纳克来说，警惕来自任何一方的意识形态对文学的工具化，都是一个诗人必须的清醒，这或许是很“政治正确”论家对他产生偏见的一个原因。他可以毫无愧色地面对来自自己所写下的文字的检验，尤其是作为一个抒情诗人，他既继承了自己对大自然和爱的一贯忠诚及抒情风格，也直面苏联的社会现实，从个人真实的感受出发，将生活经验转变为美学经验：他的创作忠实于缪斯而非代表威权的宙斯，忠实于记忆女神而非黑暗的遗忘。