【俄苏/乌克兰】阿赫玛托娃 （AHa  AHapeeBh  AXMaTOBa，1889—1966）

致鲍里斯•帕斯捷尔纳克 （2）

通灵的鸟儿会给我答案 

——帕斯捷尔纳克 

中断了——这声音，无法模仿，在这里， 
果园的同行永远离开我们, 
他把自己变成永恒的耳朵……

变成雨，一遍又一遍歌唱。 

所有鲜花，生长在天空之下， 
开始怒放——遭遇正在走来的死神……
突然一片寂静，悲伤的—— 
星球，托举起谦卑的名字，在大地上。 

（1960 ）

（伊沙、老G 译）

阿赫玛托娃战争阶段及战后的诗歌创作语言依然质朴无华，极富音乐美，但却与早期的“室内诗”风格迥异。诗人跳出了仅仅歌咏女性内心情感的小圈子，着眼于更广阔的时代、历史背景，从两性之间的个人小爱走向了关心祖国人民命运的大爱。在动荡的时代，阿赫玛托娃的诗歌创作从青春浪漫到冷静成熟，不仅呈现了她个人追寻自由与梦想之旅，而且展示了俄罗斯知识分子面对身体与精神双重苦难时仍坚守真相、道义的家国情怀。

她以其传统而又自出机杼的诗艺，在众多的白银时代女诗人中高出一头，她早年以撷取生活的戏剧性细节表现恋爱中人物的心理活动而见长 。在走过了偃蹇多舛的生活道路之后，诗风变得开阔而苍凉，形式上也随之转变。 

“她表达的内容自始至终明晰易懂。她是她那一代作家中的简·奥斯汀。她从根本上说是人类纽带的诗人。”               ——约瑟夫·布罗茨基 

“（阿赫玛托娃）不仅在诗歌方面，而且在伦理方面成了自己时代的一面旗帜。她接受并分担了俄罗斯悲剧的命运，没有向‘黑铁的时代’妥协，没有向道义上的压迫低头。”

——俄国文学史家亚·列昂采耶娃 

“阿赫玛托娃为俄罗斯的抒情诗带来俄国19世纪长篇小说所有的错综复杂性和丰富的心理描写。……她参照心理小说，发展了自己诗歌的形式，尖锐而独特的形式。”

——诗人曼杰什塔姆 

“安娜·阿赫玛托娃的生活和工作，就像一滴水，反映了二十世纪的全部历史。”

——俄罗斯联邦新闻和大众传播机构主管、藏书家全国联盟主席米哈依尔·谢斯拉温斯基