《汉语大词典》“若属”之注商补

                  陈晓云

《汉语大词典》注“若属”如下：

【若属】汝辈；你们。《史记·魏其武安侯列传》：“公平生数言 魏其 、 武安 长短，今日廷论，局趣效辕下驹，吾并斩若属矣。” 宋 陈善 《扪虱新话》卷十三：“天子不可令闲暇，闲暇必观书，见儒则又纳谏，智虑深远，减玩好，省游幸，若属恩且薄而权轻矣。”（第九卷第332页）

现行好多部语文辞书依从上注，殊不知此注有罅漏。请先看下面的句子：

若属有谗人交斗其间，鬼神而助之，以兴其凶怒，悔之何及？（《左传·昭公十六年》）

现将《汉语大词典》对“若属”的释语“汝辈，你们”代入上引《左传》句，就觉得不合逻辑扞格不通了。春秋时期，各诸侯国在外交上，也很是讲究礼仪的。双方会谈时，怎么会直指对方“你们有小人借此小事，在郑、晋两国之间挑拨离间”呢？好在古代注家对上引《左传》句中的“属”，有个中肯的提示——疏：属音烛。这是关键的点拨。对于理解“属”，起到至关重要的作用。

《汉语大字典》在zh的音项下注“属”有21个义项：连接；连续。跟随。至；及。佩；系。聚集；会集。朝谒；朝会。专注。缀辑；撰写。托付；委托。叮嘱；告诫。后作“嘱”。11推托；借口。12劝；邀。13足；充足。14面临；面对。15徽志；徽号。16量词。特指成套的铠甲。17解。18副词。表示时间。1.正；适值。2.近时；方才。3.从前；往昔。19通“嘱”。看；望。20通“注”。21通“媰”。怀孕。（缩印本第413页）

经仔细推敲，笔者认为，《汉语大字典》此注只有“18副词。表示时间。1.正；适值”才符合“属”的语境义。著名语言学家杨伯峻对此“属”解释为：属，适也，表时间，犹正当此时。杨先生将上引《左传》句译为：如果正好有坏人在两国中间挑拨，如果鬼神再帮着坏人，以兴起他们的凶心怒气，后悔哪里来得及？（据杨伯峻《春秋左传注》）

同一《左传》上尚有类似的用例：如“纵吾子为政而可，后之人若属有疆场之言，敝邑获戾，而丰氏受其大讨。”（《左传·昭公七年》）译文：即使您执政而可以使他免于罪戾，后来的人如果碰巧有关于边界的闲话，敝邑得罪，丰氏就会受到大的讨伐。

……（这里可以列举其他名人如童书业、王力、李梦生等对上两句中的“若属”的解释，观点和杨相同，以便增强说服力。请高老师补充。）……

综上可知，杨伯峻等对“若属”的解释，是尊从古人的指导的。“若属”在上引《左传》句中，“若”，是假设连词，假如。“属”，时间词，恰好遇到。《汉语大词典》注“若属”只是个单义词，书证也相关的两例，而今应认定是个多义词。

刊于《语文学习报》高中教师版2020年8月17日

责任编辑：赵荣抒