加载中…这里的“诘诎”应是“诘屈”
(2024-03-08 08:58:24)
标签：
素质评析较真 |
分类： 咬文嚼字 |
这里的“诘诎”应是“诘屈”
陈晓云
近读《语言文字周报》徐丽群的《“儿”：儿童想见不相识》一文，受益颇丰，尤其是长了古文字的一些知识。但美中不足的是引文用字的问题。下面提出向专家学者请教，并与徐先生商榷。
徐文的第二段中引文“孔曰子：‘在人下，故诘诎。’”殊不知，这里的“诘诎”应是“诘屈”。诚然，徐文是从《说文解字》引用的。愚以为引用必须忠于原文。且让我们查阅一下。
孔子曰：“在人下，故詰屈。”（《孔子集语》卷五—汉·程国学）
古今名著中使用“诘屈”这个词形的屡见不鲜。语例如下：
1.宋 ·錢易 《南部新書》庚：“ 含元殿側龍尾道 ，自平階至，凡詰屈七轉。”
2.明·
胡應麟 《詩藪·古體中》：“樂府至詰屈者，《朱鷺》、《臨高臺》等篇。”
3.清 ·方象瑛 《七盤關》詩：“ 氐中又復度七盤 ，詰屈紆迴勢相引。”
4.清
·平步青
《霞外攟屑·裏事·茹韻香先生》：“詩集甚富，每一題，輒蔓衍百餘首，拖遝詰屈。”
5.清·
6.魯迅《漢文學史綱要》第二篇：“要之《商頌》五篇，事蹟分明，詞亦詰屈，與《尚書》近似。
7.秦牧《藝海拾貝·“上味”》：“但是閱讀那些什麼都好，文字偏偏‘詰屈聱牙’的作品，卻很令人頭痛。"
以上名著中7例一律使用的是“诘屈”，都和上引《说文解字》里的相关句子相同。值得一提的是含诘屈的词语如下：诘屈聱牙、诘屈磝碻、诘屈謷牙、謷牙诘屈、聱牙诘屈等。而含有诘诎的词语却少之又少，在笔者的视野里，只有诘诎聱牙。
当然，有的语文辞书注有“也写作‘诘诎’”。不过“诘诎”是“诘屈”的异形同义词，“诘屈”的使用频律远比‘诘诎’高。主体词，常见的还是“诘屈”，“诘诎”所见甚少。现行语文辞书，只有《汉语大词典》立有条目，而《辞源》《辞海》《古代汉语词典》《现代汉语词典》等均未列条目。
最后忠告各位，在你的大作中如果直接引用了古籍，不能有任何改动，即使一个字。
现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14-2-904
邮编：232063
电话: 13155455919
Q Q:
电邮:
喜欢
0
赠金笔