“相视而嘻”人教两版注释比较

 

陈晓云

 

人教两版教材《廉颇蔺相如列传》的注释，近两年有了不少可喜的修正，这是有目共睹的。不过，瑜中仍有暇疵。笔者兹根据现行两版注释美中不足之处，予以评述。两版注释各有所长。本文兹就两版“相视而嘻”之注，作以对比评述，恳请专家指导，并与教学同仁以及关注教材建设者商榷。

 [相视而嘻]

大纲版注：面面相觑（qù）,发出无可奈何的声音，形容秦王与群臣懊丧而又无可奈何的样子。嘻，这里作动词用。

课标版之注基本与之相同，只是将“觑”的注音删掉，不知何故。“嘻”，两版均只注词性，未注词义。这里的“嘻”，《简明古汉语词典》注为：特指苦笑、强笑。其书证恰是“相视而嘻”所在的句子——秦王与群臣相视而嘻。[1] 《古代散文选》注“嘻”为：苦笑声。表示对蔺相如无可奈何。[2] 《汉字源流字典》注“嘻”的第3义项是：强笑，苦笑。其书证是：大怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，毕之！”︱秦王与群臣相视而嘻。此后一例证恰是“相视而嘻”所在的句子。[3]

以上各书对“嘻”的注释，与两版教材注文中的“无可奈何”意，相当吻合。再者，让我们重读与大纲版教材相配套的《教师教学用书》的相关译句：“秦王和大臣们面面相觑，发出无可奈何的苦笑声。”此句译文对两版教材关于“嘻”的注释，大有裨益。建议将“面面相觑,发出无可奈何的声音”改为“面面相觑,发出无可奈何的苦笑声”更为确切。

 

注释

[1]史东，《简明古汉语词典》[M]，昆明：云南人民出版社，1985：513

[2]北京师范学院中文系古典文学教研室，《古代散文选注》[M]，北京：北京出版社，1980：（上册）221

[3]谷衍奎编，《汉字源流字典》[M]，北京：语文出版社，2008：1805

 

 

现址：安徽省淮南市三和镇壹代城14栋904室

邮编：232063

电话: 13155455919

电邮: 631377934@qq.com

Q Q:  631377934

sutang790@163.com

sutang790@126.com