几年前到西班牙旅游，我们曾去过瓦伦西亚。我姑且先把它称作瓦伦西亚，因为它的中文译音一直存疑。分歧来自它的西班牙语名字Valencia的字头V 。V这个拉丁字母的发音在汉语中是没有的，是由上牙和下唇闭合发出的摩擦音，声音从唇齿缝隙里挤出。由于没有这个发音，所以译者只能从相近的发音中选一个来替代，而和它最相近的是将双唇嘬的很小所发出的摩擦音W，类似中国南方湘鄂川赣一带人念的“屋”。所以由V打头的单词就都翻译成声母W的音，比如Victoria译作维多利亚； Victor Hugo 译作维克多.雨果。但是，注意到了吗？这种译法用在英语里头没有多大问题，大家都认可，然而如果照搬到西班牙语里，问题可就来了。

在英语的发音里头常常有这种情况：口型完全一致，但是因送气和不送气、声带不震颤和震颤，又区分成清辅音和浊辅音，例如P和B 这一对；T和D ；K和G ；F和V ，等等。然而西班牙人与英国人有很大不同，从他们疯狂追逐的奔牛节，压抑愤懑的弗拉门戈，血腥惨烈的斗牛等等都可以看出，这是一个激情的民族，所以连带的他们的说话发音都是充满激情的，比如这个V ，虽然也是拉丁文，虽然也是用上牙和下唇发音，却不是发摩擦音，不是像英国人那样很绅士很贵族的、很优雅很舒缓的从闭合着的唇齿之间徐徐送气，而是憋足了气，然后瞬间张开唇齿，让气流酣畅淋漓的“破唇而出”，类似破擦音或者爆破音，听上去和双唇迅速开启的B （波）很像。所以，在西班牙语里，V 打头的词，大都翻译成声母B打头的音，这个海港城市Valencia 在西班牙旅游官网中文版就译作巴伦西亚，他们的球队在国家足协官网也同样叫巴伦西亚。这样的例子比比皆是，比如大家都知道的西甲著名球队比利亚雷亚尔，西班牙语就是Villarreal ；球星比森特的名字Vicente；北部重镇巴利亚多利德，Valladolid ；东部港口城市比戈，Vigo ；智利（曾经的西班牙殖民地）北部省会城市巴耶纳尔，Vallenar 。很多，就不一一例举了。

据此，既然是到了人家西班牙，既然是标的西班牙语，那么我们就应该尊重人家固有的方式，不能见V读乌，不能望文生义，不能想当然的按照惯常的英语思维和方式去判断发音。所以，正确的译音应该是巴伦西亚。

和上次到巴伦西亚一样，这次导游带我们依然是走的各旅行社都会走的传统路线：步行；码头――斗牛场和中央火车站――市政厅广场――中央市场和丝绸市场――巴伦西亚大教堂。

和以往一样，斗牛场和中央火车站都不会怎么停留，斗牛场太普通太寻常了，火车站也不过就是加了些以高迪为代表的新艺术主义风格。直到市政厅广场才会有停留。

市政厅是新古典主义风格，与周边的巴洛克式、文艺复兴式建筑相互映衬相互呼应，连人行道都是用花色鲜艳的红色大理石铺就，记得第一次看到时非常惊讶，惊讶于这个城市的漂亮、精致而并不高调的奢华。这次因为是重游，所以就没有了上次的大惊小怪。

说到菜市场，我们的印象通常是脏乱差，通常是嘈杂和喧嚣，叫卖声此起彼伏，还有用劣质的高音喇叭喊着“跳楼价”“一件不留”之类的揽客，激烈的砍价更是必不可少。特别是在鱼肉海鲜摊位前，污水横流，腥臭无比，摊主都是穿着高筒水靴系着脏兮兮的橡皮围裙。可是如果你走进巴伦西亚的中央市场，感觉就完全颠覆了。首先，那个建筑本身就是一大景观：彩色的钢架结构，半圆形的门窗拱顶，罗马风格的立柱，彩色玻璃的圆窗，新艺术主义风格极其明朗。而墙面上米字交叉的紫色格子又不禁让人联想到德式建筑中最常见的木桁外露结构，俨然一座古典风格的艺术馆。进到里面，数千平米的室内空间宽敞、整洁、明亮，明媚的阳光透过建筑顶部的玻璃圆顶照进内部，照在码放整齐的商品上，照在摊主平淡和善的脸上，一片暖意。地上看不看顾客掰下来的菜帮子烂叶子，也看不到摊主丢弃的鱼头鱼尾。走在其中，像在参观一座洁净、宁静的博物馆。

当然，重头戏还是作为这个城市地标的巴伦西亚大教堂。

教堂的出名，不是因为它的规模庞大，也不是因为它的建筑精美，从它的正门看，几乎可以称得上简陋了。

但就是在这座看似极其普通的教堂，却存放着基督教最神圣的圣物之一：圣杯。

圣杯，亦真亦幻。说它真，它曾出现在达芬奇的名画《最后的晚餐》中，耶稣在最后的晚餐中曾用它喝过红葡萄酒。耶稣遇难时，十二使徒之一的约瑟夫用这个杯子盛过耶稣的鲜血。以后，罗马骑士团找到圣杯交给了梵蒂冈教皇。至此，圣杯为真。但300年后，不知为何，教皇遣使徒劳伦斯将圣杯携回制造地，当时西班牙首都兼宗教中心的托莱多附近。不料，劳伦斯被对立教派放在铁柜中烤死。人们在他遇难的地方修建了圣劳伦斯修道院，而圣杯则出现在了数百公里外的巴伦西亚大教堂中。这一段因缺乏具体史料交待只能归为幻。但这只圣杯，梵蒂冈教廷是承认的，因而在巴伦西亚大教堂内专门建了供奉圣杯的礼拜堂。

我们这次因为没有时间进教堂参观，所以只能用上次拍摄的圣杯照片来展示了。

西班牙在历史上被阿拉伯的摩尔人占领长达800年之久，巴伦西亚的这座教堂就是清真寺旧址上不断改建扩建而来，所以混合了多种建筑式样，正门是罗马式的，钟楼是西哥特样式，面向圣女广场（海神波塞冬喷泉）的侧面是巴洛克式，而后面少有人出入的北侧门则可以看到伊斯兰风格的遗存。相比西班牙的其他教堂，这里保留了更多的中世纪痕迹，而且，少有修缮，更多原汁原味。

希望穿越到600年前的中世纪，那就到巴伦西亚大教堂来看看吧。

. 

邮轮边上居然停着一艘军舰。



























. 

这个像莲花花苞的叫莲花菜，国内好像没见过。

























































. 

圣杯礼拜堂外景。





. 

海神波塞冬，位于教堂边的圣女广场。相比之下，我更喜欢后面贴上的那个位于意大利佛罗伦萨市政厅广场的海神雕像。























. 

菜市场也有这么漂亮的穹顶？

. 别以为巴伦西亚只有古老，它要是现代起来，比谁都超前。这是我们上次拍的巴伦西亚科学城。怎么样，够现代吧！

. 

其实科学城就在码头边不远，只是这次没有机会浏览。

.刚才跳戏了，现在返回中世纪。

 . .