昨晚熬夜看了《非诚勿扰》，越看越觉得似曾相识，就是想不起出处。当影片放映到尾声，笑笑（舒淇）像僵尸一样从悬崖坠下自杀。我茅塞顿开，一拍大腿——这不就是《挪威的森林》吗！？

跟村上春树《挪威的森林》一样，《非诚勿扰》讲的也是一段你爱她、她心里却装着他的恋爱悲剧。笑笑就是小说中娴静温柔的直子，秦奋就是渡边。渡边深爱直子，明知直子心系初恋男友的木月，偏偏不舍追随左右。而直子始终生活在木月的阴影下，丧失自我，不能自拔，最后忧郁而死。电影与小说平缓舒雅、略带感伤的叙事风格一致，且都发生在北海道，意图很明显。

《挪威的森林》是一部现代主义作品，通过对爱情的希望与失望，刻画出战后日本人精神上的空虚、堕落和迷茫。而《非诚勿扰》导演为了创造出某种新意，掩饰模仿痕迹，加入大量令人捧腹的中国元素，把推销新发明、征婚遭遇同性恋，征婚变买墓地等庸俗的笑料，嫁接在一个没有多少联系的伤感主线上，就显得比较突兀和累赘了，如同用中餐调料做出的一道日本寿司，严重窜味。

翻版名著小说，是件吃力不讨好的事，失败的居多，但也不是没有成功的例子，如《狮子王I》翻版于《哈姆雷特》，就很好看。《非诚勿扰》没有抓住《挪威的森林》的精髓，整部影片没有亮点，没有高潮，耍嘴皮子痕迹太重，比如征婚股票说。情节拖沓，如秦奋参加葬礼、在小教堂忏悔、邬桑边开车边哭均属多余。结尾笑笑把秦奋的手机扔进大海，更是败笔，硬把悲剧改为了喜剧，使观众失去了回味空间。其实，故事讲到笑笑跳海就可以结束了。

不过，此片的翻译还是不错的，比如把片名翻成You are the one.