一位朋友邀我去他们学校的英语协会讲座，传授英语同传的经验。

我一口回绝：“我曾经发誓，这辈子再也不沾翻译了。自从3年前，我就再也没做过翻译，更别说同传，我对英语已产生了免疫力，别人向我咨询英语问题，我一概拒绝。而且，我八百年没讲过课了，走上讲台怕会紧张到抽搐，好像驴马难产一样，弄不好砸了你们英语协会的牌子。”

不过，说到讲座或讲课，我一点儿也不陌生。从读研起，我就不断给人讲课，为了赚点生活费，几乎把课余时间都搭上。讲英语，讲经济，讲政治，讲历史，还经常在同一个班，头两堂讲英语，后两堂讲经济。我还经常走穴，上午在武昌讲课，下午在汉口讲课。后来去了广东，白天照常工作，下了班就去讲课。六点下班，七点上课，来不及吃晚饭，就在麦当劳买一个汉堡，一杯可乐，骑着摩托车去“翻译中心”讲口译课。教室在第八层，别人坐电梯，我边爬楼边吃东西，进教室前保准吃完。周末有人请我做同传，一次跑去广州做，关于瑞士精密技术的会，从早上9点到下午6点，中午只休息了一个小时。我头昏眼花，声音嘶哑，形同梦游。晚餐时吃什么吐什么。

除了提高中国足球水平，同传大概是世界上最难的事了。做同传，对一个人的心理和生理要求很高，并不是每个人都适合做同传。首先要有相当高的中英文水平，能在极短的时间内双语转换；其次要求听力好，以能听懂阿拉伯人或印巴人的英语为标准，做到这一点至少需要1000小时的听力训练；再次反应要快，思维要敏捷，而这往往是天生的，后天的训练很难达到；最后身体要好，就算吐血也不会垮的那种。

我为同传付出了沉重代价，已成惊弓之鸟。我一闭上眼睛，就又看见以前的狼狈样。

不过，在朋友的威逼利诱下，我还是乖乖就范，因为据说英语协会美女如云。但不讲同传，题目是《海明威短篇小说的叙事风格》。