很早以前见过查良铮先生翻译的《青铜骑士》

我爱你，彼得兴建的大城
我爱你严肃整齐的面容
涅瓦河的水流多么庄严
大理石铺在它的两岸.......

他的译文如此朴素，直白，却让人感到庄重和凛然，而且还有隐然的光芒在闪烁。                

这正是我马上要去的地方。

我要去的地方，有我心爱的白桦林，
当曾在梦魇中遭遇过的光线再度返射时
它会一如既往的清澈明晰吗？

我要去的地方，是短暂的仲夏时节会出现白夜的地方，
黑暗消失后，奇特悦目中，
我会丢失什么在那里?

我要去的地方，十月会开始飘雪
踏上它的第一步前，我要做好季节的更替
白雪飞扬时，我还能记得自己的诺言吗？

宽阔的涅瓦河会在我面前展现
它真的会在我眼中呈现出我梦想中的颜色吗？

和彼拉多一起走在月光路上时
只要我找，就能找到大师，玛格丽特也不会走远
在空气中一定可以搜寻到他们飞行过的痕迹

在我无数次的设想中，
有千百次不尽相同的安排，但无一例外我都会
欢欣鼓舞地奔赴一处新鲜的地域
我猜我一定会快乐无匹的告别

可为什么，在离别的路上
我笑着笑着却突然哭了起来.........