这样的翻译，不要拘泥，应该按照实际意思。以我觉得你们的翻译都不好。Transsexuality应该是：

变性别欲、变性别行为、变性别者

在中国话里，性与性别从来没有混用，不像英文的SEX，所以放着“性别”不用，非要使用英文里的“性”（SEX），有食洋不化之嫌。

 但是进一步说，Transsexuality希望改变的，究竟是“生理性别”（SEX），还是“社会性别”（Gender），还是“性”（本来意义上的Sexuality）？这个，你需要根据你的翻译内容来确定。如果是前两者，那么就应该翻译为“变性别”，如果是后者，那么黄盈盈的翻译就是准确的：“变性”。

这是因为：还有一个词汇“Transgender”，它与Transsexuality一定有不一样的地方。从字面上来看，“Transgender”更加应该是“变性别欲”。那么“Transsexuality”就只能是“变性”了，无法再加工了。

此外，“变”比“易”更好，“易”只能在男女之间转换；“变”，可以变成不男不女。

潘绥铭

2006-3-20

潘老师：

《how sex changed: a history of transsexuality in the United States》翻译好了，想把正文全稿发给您，如果您有时间，可以翻一下。另外，如果方便，您可否帮我斟酌一下下面的问题？

这本书的中文名我还没有想好。我想听听您的建议。

Transsexuality是本书的核心术语。在上一期通讯中，黄盈盈师姐好像译成了“变性”，这样显得很简洁，不过可能会造成两方面的困难，一是无法与“sex change”相区别。sex change指的是性别改变一“事”，更倾向于强调行为，如同反过来的“to change sex”表示一种行为。而transsexuality涵盖的意义更广。它指的是这样一种状况，处于此状况中的人皆希望改变性别的身体特征（无论一个人是否实施了变性手术，这些词均适用）。可以看出，它描述了一种欲望、一种人所面临的景况。两者是不同的。另外一个困难是难以组词和造句。如果把“transsexuality”翻译成“变性”，就应该相应地把“transsexual”（名词形式）翻译成“变性人”。按照通常的理解，变性人是已经通过某种方式实现性别变化的人。而“transsexual”不仅包括这部分人，还包括仅有欲望但尚未实现性别变化的人，因而两者的外延是不同的。我现在把“transsexuality”译成了“易性癖”，把“transsexual”译成了“易性癖者”。所担心的是“癖”具有负面含义。在古代汉语中，癖可指嗜好，也可指疾病。而在现代汉语中，人们倾向于把一些现代词汇（如裸露癖、窥阴癖、恋物癖等）同否定性的意义联系起来。潘老师，我想知道您是如何看的。希望您能指点一二。

学生：XXX

－－－－－－－－－－－

附录：X学者的相关来信

潘老师，您好！
    看到这一期《通讯》，我注意到主要介绍的是所谓易性癖。这个译法是延用了1995年CCMD-2R的译法。它已在2001年在CCMD-3中改为易性症（在这一版，xx癖均改为了xx症，如异装癖改为异装症）。而这个词在国际华人社区内，通常用变性欲一词替代。变性欲这个词就更淡化其疾病色彩。
    一下子找不到黄盈盈的邮箱，可否你将这条信息转给她？   


　　　　　　　　即祝
   春祺！