加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译小文四则

(2006-12-11 12:56:00)
Fortune 06.12

你做什么?

是什么让传统的职业更有趣呢?比如,受过良好教育的化学家,艺术家或者是修理工,除了那些传统职业,他们还能从事什么呢。近两年,《财富》杂志力图搜集那些从事于非典型工作的人们,无论他们是为自己还是为大型机构工作。

化学家Jesse Keifer目前的工作是口香糖制造者,在Cadbury Schweppes的一家资产达到十亿美元的公司工作,这家公司也是世界上最大的糖果制造商之一。在当地的商场你可以看到许多三叉戟式飞机,然而你很难再发现另一个口香糖制造者。James Niehues,利用他的艺术才能绘制滑雪胜地的地图,成为他与众不同的维持生计的办法之一。而有的修理工在制作古董喷泉钢笔――一种可以追溯到许多世纪前的书写工具。你很难在办公室里发现这些人,所以当你在抱怨水太冷或会议室人太多的时候,你应该从中获得一些启示。

Forbes 06.12

如何避免离婚

如果你不想离婚,就要重视你的资产。“许多年轻夫妻不愿意谈金钱问题”理财规划师M. Sophie Beckmann说,“而金钱往往是争吵的起点,避开是很困难的,所以许多人根本不考虑财务状况”。但这样恰恰是错误的,财务问题摧毁一段婚姻会比冰山摧毁泰坦尼克更快。家庭应该把收入和日常支出,例如房租、食物、公共事业费和养车费等做一个规划。如果没有编制预算,许多夫妻会“月光”,更无暇顾及子女教育和养老。夫妻之间每周花一点时间讨论财务问题是很明智的,这可以在晚饭或下午茶时间直截了当的进行。有些人会找婚姻顾问咨询一些隐私问题,却从来不谈论金钱,因为谈论金钱就要涉及自己的需求。举例来说,有人认为家里需要一套的家庭影院,而他们的伴侣却不这么想。所以,当这人背着伴侣花了20000美元购买了电器设备时,争吵就会产生。解决办法是:把问题坦诚的讲出来。然而,目前夫妻之间谈论食物的时间要比谈论财务的时间多得多。如果你也是那样的话,也许离婚离你也不远了.

Economics 06.12

问题依然存在

沃尔玛1997年进入德国的时候,其设定的服务理念和在美国是一样的:职员要微笑对待顾客,并帮顾客包装。然而,沃尔玛错了。许多德国人对帮助他们的店员表示怀疑,并拒绝购买店员推荐的商品。全球化是不可阻挡的趋势,但顾客的传统购买习惯却阻止了其步伐。沃尔玛今年把德国的商店卖给了当地的竞争对手。这个世界上最大最成功的零售商在品牌扩张上依然存在问题。难怪很多零售商根本没有走出过国门。全世界顶级的250家零售商,有104家完全在本土。最大的国际化零售商是法国的家乐福,目前在全世界29个国家有分店。富裕国家的零售业发展很缓慢,像沃尔玛这样的大型连锁店,容易引起国内监管机构和公众的敌意,所以他们需要走出去发展。目前最吸引他们的国家是印度,这些零售商已经把他们的一条腿伸进了门里。外国零售商扩张需要谨记三个基本规则。.第一,别忘了本土化.。第二,确保时机已经成熟。第三,有所为有所不为。

Time 06.12

小型慈善团体

慈善团体规模越来越大,但他们真的是大多数人们捐赠自己辛苦挣来的钱的最好的地方吗?有太多资金流入到最上层的基金会。去年美国最大的400家慈善机构的捐款额增加了13%,达到630亿美元,远远高于整个慈善行业2.7%的捐款增加额。毫无疑问,美国老牌的慈善机构提供了有更价值的支持,但新兴的非盈利组织是令人兴奋的新鲜血液。随着婴儿潮渐渐进入反馈时期,他们已开始运用非传统的方式,例如帮助醉酒的年轻人回家,或者教导在监狱的孩子们来帮助其他人。这些团体推动了美国非盈利机构的发展,虽然他们方法不同,而且没有获得太多支持,但他们可以做得更多,问题是这些小的慈善团体的运行往往在大的捐助者的监控之下。对这些小型慈善团体来说,好的消息是越来越多的个人找上了他们,因为大型慈善团体并不十分需要个人的支持,而且捐助个人更希望看到捐助的目标和结果。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有