上篇博文的话题过于沉重，这篇我们来个轻松的话题。以前在博文中讲过一些生活中的笑话，今天再给大家开开心，说些语言方面的笑话。

                              一

文革中，人艺老演员金雅琴阿姨的女儿响铃，在一小学当美术老师，想起文革前首都剧场的前厅放了些艺术大师的半身头像，想借去给学生们临摹。于是母女二人找到当时的剧场经理杨叔叔，杨经理是胶东人很热情，听后满口答应，说，没问题，没问题，搬就是了，记着别弄脏碰坏，好借好还。

二人一听连声道谢，转身没走几步，就听背后杨经理紧张地高喊道：别拿那个裸体的！二人一听，楞楞对视，回身也用胶东话喊道：裸体的？你有吗？说完，一大一小两个粗声哑嗓儿，哈哈大笑快乐而去。杨叔想想自语道：是没那个裸体的（地）。

（特写给经过文革的朋友）你说那个时期把人吓的，啊。（请看客用胶东话说说。）

                               二

多年前我在上海拍戏，一日，去淮海路看朋友。晚饭后在路上散步。街上人不多，店家的霓虹灯不停地闪烁很漂亮，才下过雨的空气好清爽。我兴致很高边走边读路边的店名。读着读着被自己发出的声音惊着了：家家，家家家，具店？嗯—？我楞住了，问，这是什么？没人回答，回头一看，两位朋友已笑弯了腰说不出话来。半天，大哥擦着笑出的眼泪说，这是，家之家家具店。原来，店名用草书写成，‘家’字后边的‘之’字我以为是重复字的简写。加上又多念一个‘家’字，还把标点放错了地方，让朋友想起必笑，笑到今日。

                              三

这是我第一次为译制片录女主角时发生的事儿。此剧是北京台较早引进的60集英国室内剧《莎莉》。我为莎莉配音，总政话剧团一男演员为莎莉丈夫配音。那个戏台词又多又快，我们每天早八点半进棚一直到晚上九点半结束，除两顿饭以外几乎不出棚，而棚里不通风（不能有一点杂音）几天下来人会缺氧。

一天，我们配一场丈夫帮莎莉找到戒指的戏。男（把戒指藏在背后）说：莎莉，伸出你的爪子。女说：噢，干什么？亲爱的，……。看了一遍片子，开始配音。男：莎莉，伸出你的瓜子！我一听先楞了数秒，于是棚里棚外一片大笑，我笑得捂着肚子弯了腰，问题是男演员错了还不知道，他已是头配木了，嘴配瓢了。我边笑边说，瓜子，爪子成瓜子了，哈…半天他才反应过来。这一反应不要紧，我们半天没法子录音，一要开口就笑，象吃了笑药一般。那天直笑得我腰都酸了，一劲儿要吐才收住。

                             四

过年了，我要去看妈妈，拿起电话给母亲打电话，我：妈。对方：嗳。我：我一会儿就出门还用买什么吗？对方：不用，家里什么都有。我：嗯？您声音？您是我妈嘛？对方：咦？你是我女儿嘛？我听着也……我：不是我妈您怎么答应呀？对方：那你叫我还不答应，和我女儿声儿一样。我：得，对不起，算给您拜年了。对方：没事，给你妈带好啊。二人在嘻嘻哈哈中挂了电话。这说这是哪焊哪呀，大过年的先叫别人“妈。”咳，我就是这么个粗心人。

生活就是这样，许多时候会发生比舞台上还精彩的瞬间，处处都有‘戏’都是‘戏’。所以说艺术来源于生活一点没错。