http://s16/middle/4dbec611gaabe0eabf86f&690

多年前也是在上海大剧院，观看的英文版《妈妈咪呀！》，这次享誉世界的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版在北京现代索纳塔的赞助下展开了京沪穗三城巡演。作为百老汇历史上最为成功的音乐剧之一，《妈妈咪呀！》在全球范围内拥有着超过4500万的观众，创造了高达150亿人民币的票房佳绩，在各国舞台连续12年盛演不衰。很荣幸八月份我再次走入上海大剧院，观看了这场让人心潮澎湃的舞台音乐剧。

在走入大剧院观摩中文版《妈妈咪呀！》的时候还对中文版的音乐剧怀揣着些许疑问，《妈妈咪呀》这发生在充满激情、奔放、火辣、轻松、浪漫的希腊小岛上的故事让我们中国演员来演会不会看着有点别扭、拘谨、平淡呢？这些问题，在看完整部精彩绝伦的中文版《妈妈咪呀！》后给了我全部答案。

剧中，演员唱起的《妈妈咪呀》、《用爱把我包围》、《歌声让我飞翔》、《指间时光流过》、《钱》、《舞会皇后》等经典金曲，让现场观众充分感受到《妈妈咪呀》中文版美妙旋律与动人歌词的珠联璧合，简洁完美的灯光舞美设计、细致入微的舞蹈编排，以及演员们在妙趣叠生的情境中所演绎出的心灵碰撞与爱恨交织都得到了观众和多业内人士的认可。

尤其要说一下我看的这场有田水老师演绎的唐娜，独立、自强、自信的田水老师拥有跟唐娜一样的无穷魅力，尤其在舞台上，奔放、幽默、生动、精湛的歌舞表演，让台下掌声不断，她就是绝对的dancing queen。

一部能让全场观众都热血沸腾的音乐剧它的音乐部分无非就是整场演出的灵魂和杀手锏，作为这次的音乐总监姜清华在之后的采访中也说到：“做中文版不是第一次了。对于音乐部门来说，外文语言习惯和中文语言逻辑不符是一个比较艰苦的工作过程。我们中国人说话基本都是方方正正四平八稳，比较习惯的都是平均的节奏型。我们制作过程中，目标是在不改变原有音乐的基础上，尽量组织中文语言，使之在最大程度上与音乐的节奏型相配，并可以表述清楚语义。除非在极端情况下，我有可能会允许改动一点音乐上的节奏。总体方向还是要语言适应音乐，这就给词译者很小的空间，同时又需要他有很丰富的想象力。”确实，在最后的返场部分，证明了每个音符都可以给予观众刺激和共鸣，并被激发出激情，这也是我见过最HIGH的结尾。

作为这部经典百老汇音乐剧的第14个版本，《妈妈咪呀！》中文版展现出“零瑕疵”的国际品质。也让我对中国的音乐剧有了新的认识和展望。

http://s1/middle/4dbec611gaabe0f93c160&690

http://s13/bmiddle/4dbec611gaabe84696b1c&690

《妈妈咪呀！》唐娜主演之一：田水

http://s16/bmiddle/4dbec611gaabe8871396f&690
《妈妈咪呀！》音乐总监：姜清华

http://s9/bmiddle/4dbec611gaabe10398938&690

《dancing queen》