加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《大同》知识点、原文及译文

(2007-10-17 08:14:35)
标签:

学习公社

中国汉语研究网

分类: 基础知识
 

知识点

1、   昔者仲尼与于蜡宾。 与:参加。

2、   与字的词性:动词、连词、介词、语气词。

3、   大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。与:连词,和;丘未之逮,是个否定句,宾语前置句。大道之行,指大道推行的时代。

4、   翻译下面一段话:

原文:大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信脩睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不与,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭。是谓大同。

译文:大道实行的时代,天下是属于公共的。选拔道德高尚的人,推举有才能的人,讲求信用,调整人与人之间的关系,使它达到和睦。因此人们不只是敬爱自己的父母,不只是疼爱自己的子女,使得老人能善终,壮年人能充分施展其才华,年幼的有成长的条件或措施。鳏夫、寡妇、没有女子的人、孤儿和残废患病的人都有供养他们的措施。男的有份职业,女的能嫁出去。财物人们厌恶它被扔在地上,但不一定都藏在自己家里。力气,人们恨它不从自己身上使出来,但不一定是为自己。因此奸诈之心都闭塞而不会产生,盗窃造反和害人的事情不会出现。因此门都是从外合上而不用门闩插门。这就叫大同。

释词:

(1)         兴:通假字,通举

(2)         不独亲其亲,亲:把……当作父母。

(3)         不独子其子,子:把……当作子女。

(4)         老有所终:所,指示代词。指代善终的条件。

(5)         矜:古今字,今字为鳏。

(6)         女有归,归:出嫁。

(7)         男有分,分:职份。

(8)         货:财物。

(9)         是故:是:这个;故:缘故。

(10)      盗窃乱贼:盗:明抢;窃:暗偷;乱:造反;贼:害人。

5、   大人世及以为礼,世及:父子相传叫世,兄弟相传叫及。

6、   城郭沟池以为固:城:城墙;郭:外城;沟:干的沟;池:护城河。

7、   礼义以为纪: 这是宾语前置的另一种形式,起强调作用。以礼义为纪。

8、   以正君臣,以笃父子。。。。以功为己:这里都省略了一个代词之。如:“以之正君臣,以之笃父子。。”。正、笃、睦、和、设都是使动用法。

9、   故谋用是作,而兵由此起。此两句结构相同,是、此是用和由的宾语,

10、以著其义,以考其信:省略了礼仪,应为:以礼仪著其义,以礼仪考其信。

11、著有过:以著其有过 的省略。

12、刑仁讲让:刑,法式,古今字,今字:型。

13、在埶着去:埶,古今字,今字为势。

思考题

一、词的意义

二、辨识通假字古今字。

一、  找出词类活用。

词义分析:

1、   观:本义为观看,特指有目的地看。引申出显示,给人看。有两个读音:(1)观(读观)值得观赏的景物,景象。(2)观(读惯)高大可观的建筑。

2、   城:本义是围绕都邑的防卫高墙,城郭对举时,城指内城,郭指外城。

3、   池:今义为水塘,池塘,在古汉语里为护城河。

4、   货:常义是财物,物资。

更多美文请点击www.5ihy.com.cn

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有