（史上最牛的翻译“物竞天择，适者生存”，朗朗上口，成为千古不朽名句。原文是“It is not the strongest of the species that survive, but the one most responsive to change”，意思是：存活下来的诸物种并不是最强壮的，但却是最能相适应变化的。

    用中国传媒大学校友邵小兵的话来说，这八个汉字倒像是原创，被英国人翻译成别扭的英文。）

上周说到，将Holmes译作“福尔摩斯”的福州人林纾擅画，曾为康有为画了一幅《万木草堂图》，康赋诗一首以酬谢，诗曰：“译才并世数严林......”严指的是严复，也是福州人，比林纾小两岁。

康有为这首酬谢诗纯属应酬客套，但据说第一句就让林纾不爽，你谢我就好，提什么严复呢？

严复也不爽，林纾算什么？跟我如何“并世”？

林纾这个译作等身的翻译家，自己承认不懂外文。

跟林纾不同，严复是精通英语的翻译家。

严复生于1854年，今福州市仓山区盖山镇阳歧村一个中医世家。

1866年（清同治五年），严复12岁时，父亲病逝，家道中落，严复失学。

就在这时，左宗棠在福州办了福建船政学堂（初名“求实堂艺局”），培养海军人才。这所学校不仅不用交学费还能获得津贴，大约校方是把这些学员按学徒工对待。严复被主考官同乡沈葆桢赏识，以第一名的成绩考取，从而跨进了洋务运动所造就的务实人才的行列。

在这所学校里，严复学的是轮船驾驶。

严复的同学，大都成为中国历史上最好的轮船驾驶——同届的就有刘步蟾、方伯谦、邓世昌、林永升……都是中国海军优秀将领。

但严复没去当轮船驾驶。

在校学了整整5年时间，1871年以最优等成绩毕业，17岁的严复被派到军舰上实习。6年后，1877年，严复与同届的刘步蟾、低一届的萨镇冰等12人被派到英国，分头学习。

在英国，严复获得清朝首任驻英国公使郭嵩焘的高度赏识，他说：“严又陵（程注：严复字又陵）诘西洋学术之精深，而苦穷年莫能殚其业。”

于是，当其他同学按原定计划纷纷回国工作时，严复被郭嵩焘留在英国格林威治皇家海军学院多学一年，严复因此成为留英12人中唯一未曾登战舰进行海军训练的人。

——这是个关键节点，严复从此与轮船驾驶分道扬镳。他的同学基本都成为海军将领，而他成为教育家、思想家、翻译家。

那个时代，最优秀的人去当教师，为国家培养更多人才。

有个传言说，严复与日本伊藤博文在英国是同学，伊藤博文归国后受到重用，在明治天皇的内阁当了首相,是日本内阁第一位首相，而严复却始终是个书生。 
　　严复跟伊藤博文并非同学，伊藤博文1863年至1864年留学英国，而严复1877年才赴英国留学，各自处于不同时空。

严复没做官，恰是严复之幸，中华民族之幸。严复作为一代启蒙思想家，为中华民族之振兴做出了重大贡献。倘若做官，以他同学的情况看，无非两个前途：要么战死，像邓世昌；要么当个海军司令，像萨镇冰。在那个风雨飘摇的政权里，就算当个首辅大臣像李鸿章，能有什么意思？

优秀翻译三要素“信达雅”是严复在翻译《天演论》时提出的。所谓信达雅，忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。这成为后代翻译家争相追求的境界。

被严复译作“物竞天择，适者生存”。

朗朗上口，成为千古不朽名句。用中国传媒大学校友邵小兵的话来说，这八个汉字倒像是原创，被英国人翻译成别扭的英文。

严复翻译《天演论》影响了从那时到现在的一代代中国人。据说胡适的名字，就是按“适者生存”改的。胡适原名胡嗣穈。陈炯明受《天演论》影响，取字“竞存”。（不过程老汉要质疑一下这位陈先生，人家说的是“适”则“存”，不是“竞”则“存”啊！）

鲁迅在文集《朝华夕拾》中说，在学校生活中最大乐趣是“吃侉饼、花生米、辣椒，看《天演论》”。——一向刻薄的鲁迅，喜欢了福州的两个翻译家：林纾和严复。

严复的翻译留下了千古不朽名句，林纾的翻译留下了百年误译福尔摩斯。——玩笑啦，将Holmes译作“福尔摩斯”不算很糟。

严复是侯官县人，林纾是闽县人。清朝的时候，这两个县分治今天的福州市区和闽侯县，形成一府（福州府）两县的局面。两县以今天八一七北路（南街）为界，东边是闽县，西边是侯官县。南街是福州市主要大街，两县共享。

严复生于今天仓山区盖山镇阳岐村，算是侯官县乡下人。林纾是闽县人，故居在今天鼓楼区水部街道莲宅社区，这里原是福州郊区的地盘，1996年划归鼓楼区。