再谈“般若”的读法

 吴玉叶

    关于“般若”到底怎么读，经我多次调查，发现确实有很多高级知识分子、大学生和领导干部不知道。这并不令我惊讶，因为这毕竟是佛教中的专业术语，人们并不经常与之接触；而令我惊讶的倒是，佛门圣地某某寺的某位资深导游，——这位经常与“般若”打交道的专业人士，也竟然把它读白。

    这是发生在本月2日（2009年8月）上午的事。当我告诉她那不念“bān ruò ”（班弱）而念“bō rě”（玻惹）时，她强辩道：“什么呀，我们在培训时，老师都是这样教的。”接着她又辩解道：“老师说了，这两种读法都对。”我说：“这两个字组合在一块，只有一种读法——‘bō rě’。”那位导游的口气才慢慢地软了下来：“噢，原来是这样啊！”

    凡事都不能以点概面。说实在话，这位导游的业务知识、语言表达、态度和气质并不差，——她几乎是我接触过的导游当中水平最高的一位，美中不足就是读白了“般若”二字。

    这件事乍看起来似乎是件小事，但要细想起来却是件大事；因为她长年累月为众游客导游解说，会以此误导了不知多少游众，游众再以讹传讹又不知误了多少众生。

    所以，《新安晚报》原总编辑钱玉岁才十分认真地对我说：“你写的通读词典的文章，看起来只是一些小知识介绍，其实大有作用和必要。因此，希望继续写下去，登下去。”

    我觉得也是。

写成于2009年8月4日晚