一年前，德国图书信息中心的王竞博士来到上海我家，商谈上海市儿童艺术研究中心（C.A.E.R）与歌德学院共同举办中德儿童文化交流活动事宜。

我的助手严颖曾在德国留学，能讲一口流利的德语，由于她出色的工作，促成我们与德国驻沪领事馆文化教育处在“六一”国际儿童节举办了一场别开生面的交流活动：中国和德国的出版人、编辑、艺术家、教师和小朋友们欢聚在一起，彼此分享儿童图画书所带来的喜悦！

德国驻沪使馆文化领事文磊先生和德国歌德学院柯里博士

和我们上海市儿童艺术研究中心（C.A.E.R）的工作人员在一起。

这次合作是配合“德国儿童图书在中国”活动的开展：让中国儿童了解德国，了解德国的文化，了解德国的儿童图画书。德国驻沪文化领事文磊先生希望我写一些国际版权交易考察的感想和对德国儿童图画书的理解。

?/P>

2005年我在英国国际书展

做为一名资深编辑，我从事儿童出版工作已三十年多了。可是这项工作，至今还我让心里充满了想像力和好奇心！同时，我还是一名儿童读物插图画家，为孩子们绘画，有时还不免有一些顽皮心！这就是为孩子们做图画书工作所得到的快乐和幸福！

我的作品《比约克的小精灵》

中国近十年经济高速发展，儿童出版业也以每年6.8%增长速度递增。

图书版权的引进，打开了中国了解世界的知识大门，世界各国出版的图书，让我们开始关注一种不一样的出版文化。

当我第一次读到，被誉为当代安徒生的德国著名作家——米西尔.恩德的作品《奥菲尼亚的影子剧院》时，感动的眼泪让双眼朦胧！我仿佛亲眼见到这为大师排练的萨士比亚戏剧上演了……而为观众亲手拉开剧幕的，正是米西尔.恩德这位伟大的“导演”！

从那时起，我喜爱上了德国的儿童图画书，也开始关注德国儿童图画书的出版。

可是对大多数中国人来说，对德国的了解，还停留在大众的汽车；足球和啤酒！但是，对德国悠久的文明和文化，我们了解还甚少。特别是儿童，以这次活动是让中国儿童了解德国一次有意义的开始。

上海德国驻沪领馆文化领事文磊先生与我分别代表德国驻沪领馆和上海市儿童艺术研究中心致辞。

2007年中德儿童文化交流活动在上海德国驻沪领馆文化教育处举办。

今天，在我们共同的努力下，中德两国的孩子们欢聚在一起了！

?/P>

中国小朋友趴在地上画的是他们刚认识的德国小朋友呢！

为了感谢大家，文磊领事和领事馆工作人员精心准备了“蛋糕”自助餐。这是文磊领事在为小朋友们在分饼干。

C.A.E.R和德国图书信息中心为上海五所幼儿园提供了一批优秀的德国儿童图画书，并用阅读指导和家庭共同参与的形式，让小朋友了解德国文化和德国的儿童图画书。从不同的文化角度开发孩子的想象力和创造力，培养孩子的国际文化视野。

我想这样的活动，中德两国的孩子可以曾加相互间的了解，建立起友好的印象。在他们成长的过程中，文化交流活动，对一个孩子来说，心中的世界慢慢打开，了解一个“不一样的他人”也能够认识一个“不一样的我”，这就是艺术和教育境界吧！

                    上海市儿童艺术教育研究中心CAER研究员

                     华东师范大学出版社儿童部主任周合

                      2007．北京国际图书展览前夕