2023修订版FIDIC避免争议/裁决协议的一般条件

和争议避免与裁决委员会规则（中英文完整版）

GENERAL CONDITIONS OF DISPUTE AVOIDANCE/ADJUDICATION

AGREEMENT & DAAB PROCEDURAL RULES

学术交流请致  matador1@foxmail.com

FIDIC于2022年11月发布第三套修正案，自2023年1月1日起生效，对2017版FIDIC合同做了重大修订。为了便于读者区别2017原版和2023修订版，我们对2023修订本用红色字体表明修订后的内容，用蓝色字体做注释，说明具体修改或变换的情况。

示例如下：

1 Definitions 

1.1 “General Conditions of DAAB Agreement” or “GCs” means this document entitled “General Conditions of DAAB Agreement”, as published by FIDIC.

1 定义 

1.1 "争议避免与裁决协议的一般条件 "或 "GCs "是指FIDIC出版的这份题为"DAAB协议的一般条件"的文件。

注：DAAB指争议避免与裁决委员会

注：将两处“General Conditions of Dispute Avoidance/Adjudication Agreement”, 改为 “General Conditions of DAAB Agreement”.

(c) in the 5 years before signing the DAAB Agreement, not have been employed as a consultant or otherwise by the Employer, the Contractor, the Employer’s Personnel or the Contractor’s Personnel, except in such circumstances as were disclosed in writing to the Employer and the Contractor before they signed the DAAB Agreement (or are deemed to have done so);”.

(c) 在签署DAAB协议之前的5年内，没有被雇主、承包商、雇主的人员或承包商的人员雇用为顾问或其他人员，除非在他们签署DAAB协议之前以书面形式向雇主和承包商披露了这种情况（或被视为已经披露）；

注：本项全部更换新内容。

(iv) spent on preparing and attending hearings (and, in case of a three-member DAAB, attending meeting(s) between the DAAB Members in accordance with sub-paragraph (a) of Rule 8.2 of the DAAB Rules, and communicating with the Other Members); and

(iv) 用于准备和出席听证会(如果是三人的DAAB，则根据DAAB规则第8.2条(a)项出席DAAB成员之间的会议，并与其他成员沟通)；以及

(v) spent on preparing decisions, including studying written documentation and arguments from the Parties.”.

(v)用于准备裁决，包括研究书面文件和当事方的争辩意见。

注：第9.1条 将(b)(iv)和(b)(v)项全部替换新内容。

(c) all reasonable expenses, including necessary travel expenses (air fare in business class or equivalent, hotel and subsistence and other direct travel expenses, including visa charges) incurred in connection with the DAAB Member’s duties, as well as the cost of internet access, courier charges and faxes. The DAAB Member shall provide the Parties with a receipt for each item of expenses;

(c)