(中英文3.7千余字，word 文档)

（说明：本合同是上海市编制的，在全国各地的此类工程中普遍使用。）

 

学术交流请致  matador1@foxmail.com

 

目录 TABLE OF CONTENTS

第一条　工程概况  Article 1 Project’s overview

第二条　合同标的

Article 2 Subject matter of the contract

第三条 跟踪测量技术服务标准

Article 3 Technical service standards for tracking measurements

第四条       跟踪测量技术服务期限

Article 4 Time limit of technical services for tracking measurements

第五条　费用核算  Article 5 Cost accounting

第六条　支付方式  Article 6  Payment

第七条　报告交付  Article 7 Submission of report

第八条　甲方的权利和义务 

Article 8 Rights and obligations of Party A  第九条　乙方的权利和义务

Article 9. The Rights and Obligations of Party B

第十条　违约责任  Article 10 Liability for Breach of contract

第十一条　其他约定事项

Article 11 Other agreed issues

 

第十二条　争议解决方式

Article 12. Dispute Settlement Method

第十三条　附则  Article 13. Supplementary Provisions

 

部分章节示例如下：

第三条 跟踪测量技术服务标准

Article 3 Technical service standards for tracking measurements

 

双方约定跟踪测量技术服务的标准按下列第      项执行。

The standard, by the agreement of the parties, of technical services for tracking measurements shall be as per following item No.   

 

1．1:500、l:1000、1:2000地形图图式（GB/T7929）

1. 1:500, l:1000, 1:2000 the format of topographic map (GB/T7929)

 

2．城市地下管线探测技术规程（CJJ61）

2. Technical Regulations for Urban Underground Pipeline Detection (CJJ61)

 

3．城市测量规范（CJJ/T8）

3. Specification of Urban Survey (CJJ/T8)

 

4．地下管线测绘规范（DG/TJ08-85）

4. Specification for underground pipeline mapping (DG/TJ08-85)

 

5．1:500、1:1000、1:2000数字地形测量规范（DG/TJ08-86）

5. 1:500, 1:1000, 1:2000 Specification for digital topographic survey (DG/TJ08-86)

 

6．《地下管线跟踪测量质量监督检查实施办法》

6. Implementation Measures for Quality Supervision and Inspection of Tracking Surveys of Underground Pipelines

 

7．其他： 7. Miscellaneous

 

第五条       跟踪测量技术服务期限

Article 4 Time limit of technical services for tracking measurements

 

跟踪测量技术服务的期限：

Time limit of technical services for tracking measurements:

 

第九条　乙方的权利和义务

Article 9. The Rights and Obligations of Party B

 

1．乙方应在签订合同时，向甲方提供有关资料，包括测绘资质证书、组织机构代码证及其附表的复印件，并指定专人负责与甲方联系。

1. Party B shall, upon conclusion of this contract, submit Party A with relevant information, including copies of the qualification certificate of surveying and mapping, the organization code certificate and its schedules, and designate a special person to contact Party A

 

2．乙方应在签订本合同后      个工作日内向测绘管理部门进行测量项目登记。

2. Party B shall, within      working days upon signing this contract, register the survey project with the surveying and mapping administration.

 

3．乙方接到甲方开工通知后，应赴施工现场确定测量周期和工作责任等相关内容。乙方应当在测量期间及时向测绘管理部门报检。

3. Party B shall, upon receipt of Party A's notice of commencement, arrive the construction site to determine the measurement period, work responsibilities and other related contents. Party B shall, during the measurement period, file the report in time to the administration of surveying and mapping.

 

4．乙方应在管线跟踪测量结束后     个工作日内将测量报告送检。

4. Party B shall, within      working days upon completion of the pipeline tracking survey, submit the survey report for inspection.

 

5．乙方在现场开展测量工作时应遵守工程安全管理及其他工程现场管理制度。

5. Party B shall, during carrying out surveying works on site, comply with the management systems of project safety and other project site