《2020版（汉英）英文合同术语和短语词典》（电子版）介绍

            (CHINESE-ENGLISH) DICTIONARY OF CONTRACT TERMS AND PHRASES

 

为了帮助英文合同工作者在处理英文合同时，对专业性强的术语表达做可靠的参考，我们历经数年，编纂了《（汉英）英文合同术语和短语词典》。从2千多份国内外优秀英文合同中筛选收录近万条英文合同最常用的术语和短语表达，是从事英文合同写作、审查、翻译、学习和教学都非常实用的工具和参考资料，也是国内目前唯一的电子版英文合同专用术语和表达的词典。词条按照汉语拼音顺序编排，查询方便，既可以按照汉语拼音顺序查询，也可以用word文档的“查找”功能查询你所需要的词条或者表达。

全文电子版，word 文档。

 

                           学术交流请致：matador1@foxmail.com

 

版式示例

A部分

按每日百分之  计利息/赔偿金

        Pay to sb. at the rate of % per day liquidated damages for

按月付款 payment shall be made at monthly intervals

按年利率％计算的利息with interest at the rate of % per annum

按年做  do sth annually, do sth perannum, do sth on an annual basis

按月做  do sth on monthly basis 

按季度做 do sth on quarterly basis （名词：quarterly bonus ）

按比例扣减的表达  Be reduced correspondingly in proportion to

按比例计算（支付） pro rata payment；  fractions pro rata；   in proportion to

        从购买价中按比例扣除deducted from the purchase price fraction pro rata

按比例减少的方式付还 

through proportional deductions be repaid through proportional deductions

   

按损害减少的比例减少shall be reduced pro rata to that reduction in damage

按责任比例分摊shall pay an amount proportionate to his share of liability

按比例 pro rata 拉丁语 意为: 按比例 in proportion

按比例分配distribute assets pro rata to the holders of

按比例扣除 deducted from the purchase price fraction pro rata

按时交付产品deliver products on the due date

按注册资本投资比例 at the ratio of each contribution to the registered capital

按下列公式计算 shall calculated on prorata basis by the formula of 

按同类和同质量的货物正常价格计算

by reference to the normal value of goods of the same kind and quality

 

按年利率百分之五计算calculated at five per centum per annum

按下列比例支付违约金penal sum subject to the following ratio  

按下列顺序排列in the sequence listed:

按照合同以下条款 under the provisions hereinafter contained

                   Subject to the conditions hereinafter set forth 

按照本协议条件 on the terms and subject to the conditions of   

按照合同和本公约的规定 as required by the contract and this Convention

按照订单规定的要求  comply with the requirements as set out within the purchase order

按照法律关于工程设计方面的要求as required by the Laws in relation to the design

按照国际私法规定 by virtue of the rules of private international law

按照一般性原则in conformity with the general principles

按本合同附件二的规定 as specified in Appendix  of the contract

按照第条的规定 as provided in articles； In complying with the provisions of clause

按照本协议的各项条款和条件

Upon the terms and subject to the conditions of this Agreement

按照如下规定 on the following items

按照下文第.条 as per Clause . below

按照下述协定 in  pursuance of or in connaction with an arrangement under which

按工程师的要求 in accordance with requirements of engineer

          At the request of engineer；   as directed by Engineer

按雇主要求to the extent required by the Employer ; at the request of …

按承包商的要求   at the request of the Contractor

按工程师的书面要求 on the written request of engineer

按工程师的要求 In light of the requirement of the engineer

                  As required by engineer in writing 

                  Under the directions of engineer

按某方要求的方式和规定条件做某事

 in such manner and on such terms as require by sb  

按照成本价加上…计算 on the basis of cost plus   

按季度 at quarterly intervals 

按季度付款  in quarterly installments

按计划 as scheduled

按…方式付款under(on) …terms 或on …basis

按合同价格估价  shall be valued at the rates and prices provided in the contract

按时在装运期限内 duly withn the shipping duration

按时支付价款   shall pay in due time the assignment charge of