近日,翻译家杨宪益先生去世了,享年95岁。杨宪益先生的成就可以说几乎“翻译了整个中国”,他是第一个把《史记〉推向西方世界的中国人;他翻译的《鲁迅选集〉是外国的高校教学、研究通常采用的蓝本;与英籍夫人戴乃迭合作翻译的三卷本《红楼梦〉,与英国两位汉学家合译的五卷本(译名《石头记〉)一并成为西方世界最认可的《红楼梦〉译本......

 杨宪益先生的翻译非常注重准确性,注重翻译、介绍相结合.“译、介结合,是杨先生治学态度所致。”

 时下所谓的翻译太多、太滥,中国缺少或已没有翻译大家。你会经常看到很多翻译文不对题,不看原文根本不懂是什么意思,包括电影名字和外来的许多用语,有的干脆就音译或自己创造新字词,明明有相应的汉语不用，偏要编一个新词；大街随便转一转，四处可见那种除了“创作者”自己，中国人和外国人都看不明白的英文......

 对此，我很忧虑,强烈呼吁我国的翻译要负责任，学习杨先生治学严谨的作风。把中外文字沟通工作做好。