YOU ARE LIKE A FLOWER

你宛如一朵鲜花

By Heinrich Heine   Tr. Zhang Heqing

作者：亨利希.海涅      翻译：张和清

You are like a flower,

你宛如一朵鲜花，

So sweet and lovely and pure;

如此甜美、可爱又纯洁；

I look at you, and sadness

我凝望着你，些许忧伤

Steals into my heart.

潜入我的心房。

I feel as though I ought

我觉得似乎应当

To lay my hands on your head,

把双手置于你的头上，

Praying that God may keep you

祈祷上帝保佑

So pure and lovely and sweet.

如此纯洁、可爱又甜美。