戴博印象

－－电视剧《北京人在纽约》大卫扮演者近况

    “你好，我是戴博，是你们团的翻译。”一个似曾相识的声音，在华盛顿国际机场响起。我和同伴们对迎接的人们一一礼貌地应答着，没有谁特别留意眼前这位身着西装，蓝眼睛，黄头发，操着流利汉语的美国小伙。待欢迎仪式结束后，负责接待我代表团的主人白莉娟小姐指着戴博有点差异地说：“怎么，你们谁都没认出他吗？”我们再次把目光移到这个美国小伙身上。嗯，是有点面熟，只是怎么也想不起来了。白小姐乐呵呵地说:“他就是你们中国电视剧【北京人在纽约】大卫的扮演者－－戴博呀。”  可不是吗，我说第一眼见了他就有似曾相识的感觉；尤其是他那独特嗓门的声音，无论是英语还是汉语都是那么的熟悉。

    戴博告诉我们，他和我们的接待单位－－“美中关系全国委员会”早就定好了协议，于今年8月参加接待我们团，并担任翻译。他对我们这个中国民族工作者代表团非常感兴趣，对我们将要考察的项目－－美国对其少数民族传统文化保护情况也感到非常新鲜。从他的言谈举止中，我感到他是一个既有头脑，又很勤奋的美国青年，丝毫没有所谓的明星派头，待人随和，不乏美国人特有的幽默。

在随之而来的访问中，戴博给全团留下了非常好的印象，可以说通过朝夕相处的14天，我对生活中的“大卫”－－戴博，又有了一个更深的了解和认识。

    戴博是爱尔兰人的后裔，1962年生于美国纽约市，也是在这个全世界反差最大的城市长大，可以说是个地地道道的纽约人。戴博大学里学的是美术专业，从未学过表演。但他在《北京人在纽约》的表演可以说是得到了中国人的普遍认可，几乎家喻户晓。戴博曾在1989年－1991年在美国驻华使馆文化处工作，为中美两国在文化领域的交流作出了较大的贡献。来华之前，他曾用了5年的时间潜心学习汉语。使馆工作结束回国后，由于对中国文化和历史的过于倾心，他辞去了外交官这个令人羡慕的工作；据他自己讲受不了外交官这个职业的种种约束。从此，他一边在美国大学了讲授中国文化课，一边从事和中美文化交流有关的自由职业。最近，他正与上海电视台合作，把中国人自己搞的类似美国“芝麻街”的节目脚本翻成英文，再请纽约著名的“芝麻街”编剧帮助修改润色，以便更具有艺术性和趣味性，适合中国各个阶层的观众，尤其是中国的小朋友。他一再强调自己不是职业翻译，除非有中国重用的代表团和特别好的中国朋友来访，一般情况下，他不做陪团翻译。戴博很大方地告诉我们，他已定婚了，未婚妻是中国人。我突然想起来，在华盛顿最后一天拜访美国国家艺术基金会时，戴博突然落在了后面和一个中国姑娘说话。因为戴博经常被国内来的代表团认出来，又是合影，又是签名。所以，这种场景对我们来说早已习以为常。只是这此当我随便问道，又给人签名了。他睁大眼睛很认真地说：“NO，那是我的未婚妻。明天咱们要去新墨西哥州了，我得和她告别一下。”  看得出来，戴博还是一个很重感情而又细心的人。

    戴博给我，我相信也是给全团印象最深的是他的敬业精神和执着的探索精神。作为一个美国人，学好汉语不容易，达到精通，就更难了。一般译员，从对方语翻成母语较为容易，而反过来则就难了。戴博却能够熟练驾驭英汉两种语言，尤其是汉译英，他不但能够听我国不同的方言，还能够准确表述和民族专业有关的术语。为中美两国人员的沟通起来重要的桥梁作用。一开始，美方为我团配备了两位翻译，互相轮换。到了夏威夷，虽然也是两个翻译，但由于另一个新换的翻译，水平不高，戴博只好一个人全包了。有一次，由于下一个活动已经临近，我们只好匆匆吃了点快餐就奔下一个会谈点。而戴博是素食者，午饭无法吃，空着肚子开始工作了。后来大家把这个事给忘了，只是在第三个会谈点时，他才一边翻译，一边不经意地说：“对不起，有的地方没翻好。因为，我还没吃午饭呢！”  白小姐赶紧买来素食，戴博一边吃一边翻，丝毫没有影响工作。

    如此之大的工作量，戴博仍不放弃零散时间学习。每当侯机和乘车时，他都在抓紧一分一秒学习汉语、背唐诗或看书。有整块时间，如乘飞机时，他就抓紧时间翻译“芝麻街”。为了熟记唐诗，他充分发挥自己的绘画特长。厚厚的一迭卡片，每张卡片，一面是唐诗，另一面是他根据自己对该诗的理解，画的中西合璧的漫画，只要有时间，他就拿出来看看，他总是看画背诗。即便是全天活动结束了，回到房间，他还在把白天翻好的“芝麻街”汉语输入电脑。

    作为翻译只要把双方的意思表达清楚，达到能够沟通就行了。戴博却不仅仅满足这点。他是以一个参与者的身份来积极地翻译，有时甚至提出自己的问题，有时对某一个问题发表评论，积极参加讨论。他不曾一次地告诉我，他也很喜欢了解印第安人的文化保护情况，他对印第安人自强不息，努力保护和发展自己民族文化的精神给予深深的敬意。当然，由于文化背景不同，戴博对我团了解问题的方式也提出置疑，如我们经常要问到一些数字；他对此持不同看法，认为不必老问一些太抽象的问题，即便如此，他丝毫不把自己的不同意见反映到翻译工作上，而是一字不漏的把我方的提问翻过去。会后他会以幽默的方式说，“你们老是问那些数字干吗？谁会去认真看，即使看了，谁又会记住。你们应该多研究每一个接触过的人，从这个人身上看到了什么。就象总是问这棵树，有多少片叶子，多少根树枝，每一片叶子是什么样子的。而我认为能把一片叶子研究好就行了。”虽然所处的角度不同，看问题的方式不同，对考察对象的侧重点不同，但细想起来，他的话还是不无道理的。

    戴博经常给大家讲详细介绍美国各方面的情况，大到美国政府的架构，小到一个参观点的背景。如华盛顿新开设的“越战纪念碑”，起初只是一个建筑系美籍华人女学生的课堂作业。这个作业曾受到她的指导老师的冷落，只给了一个“B”。后来“越战纪念碑”筹委会向全国征集设计稿件。这个女学生和她的指导老师都分别投了稿。结果在1000多件来稿中，这个华裔女学生的作品脱颍而出，中选！她的设计独特之处是：纪念碑不是高出地面拔地而起，而是低于地面的一个黑色透亮三角型墙壁。

    戴博的黑色幽默也往往让人笑出一身冷汗来。一次我们在丹佛尔转机去亚伯克克市。我们的飞机因有机械故障正在检修。戴博很认真地告诉大家：“刚才广播说我们的飞机一个翅膀要掉了，他们正在找一个大皮筋把它绑上，看还能不能飞。”

    一会儿广播里传来换飞机的消息。他翻给大家说：“他们找不到那麽大的皮筋只好换飞机了。”典型的美国的黑色幽默！我问他为什么美国人发明了这种幽默。他指着那些等飞机的人说：“你看他们，心情已经很糟糕了，开一个玩笑，可以缓解这种焦急的心态。”

    我们的访问就要结束了，除了主办单位的精心安排，和我们所得到的累累硕果外，大家印象最深的就是这个好学、有个性的爱尔兰裔小伙了。他曾不只一次地告诉我，许多大公司高薪聘请他。但他就是不愿意去，因为他喜欢文化，尤其是喜欢中国文化。

    这就是戴博－－－一个为中美两国文化交流，勤奋努力工作的美国“纽约人”。

                                             一九九七年十月七日