仁之胜不仁也,犹水胜火。词语解释及翻译
(2018-02-12 14:45:58)
标签:
国学篇章教育孟子文化 |
(孟子曰:)“仁之胜不仁也,犹水胜火。今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也;不熄,则谓之水不胜火,此又与于不仁之甚者也,亦终必亡而已矣。”(告子上) [译文] (孟子说:)“仁德能够胜过不仁德,好比水能胜过火。但现在那些行仁的人,却好比用一小杯水去扑灭一车木柴燃起的大火,火焰扑不灭,他就说是水不能胜过火,这就又和那种很不仁德的人差不多了,以后他也一定会把自己的仁丧失掉的。”
孟子曰:“五穀者,种之美者也。苟为不熟,不如荑稗。夫仁亦在乎熟之而已矣。”
【注释】
荑(ti2)稗(bai4):即“梯稗”。荑,稗子类的草,结实,可作饲料。
【译文】
孟子说:“五谷是庄稼中的好东西;可是如果没成熟,还不如稗子之类的野草。仁也是这样,关键在于使它成熟罢了。”