加载中…金粉世家和京华烟云
(2009-10-20 08:11:50)
标签：
电视林语堂京华烟云金粉世家张恨水上海文化 |
分类： 文心（读书观影雕文） |
虽然看过《秦淮世家》后，我并不是很喜欢张恨水先生的笔风，但说起他的另一部小说《金粉世家》，却绝对是给我们这代人造成了深远的影响。
还在上小学之初吧，就看了一部轰动一时的香港电视剧《京华春梦》，因为当时特别喜欢唱歌，还天天跟着电视后面哼唱那首由主演汪明荃唱的那首主题曲。当年我并不了解《京华春梦》是根据张恨水先生的《金粉世空》改编的，第一，没看过小说原著；第二，电视剧的人名通通改成了和小说原著中不同的名字。和《京华春梦》播放时间差不多的是由赵雅芝主演的台湾电视剧《京华烟云》。同样，我也没看过小说版的《京华烟云》，但却被这两部电视剧的剧情深深吸引了。开始写小说，也是缘于这两部电视剧，我记得我在那本小小的日记本上第一次尝试写小说时，撷取的全是这两部连续剧的剧情。
《京华烟云》是林语堂先生在上纪纪三十年代末于美国用英文创作的长篇巨著，因为作者本人并没有翻译出汉文版，所以当时并没能在中国内地文学圈造成轰动，最初的汉译本也只是上海某出版社出版的厚度只有一百多页的删节译本，起名叫《瞬息京华》，不过林先生并不喜欢这个名字，后来，于上世纪七十年代由张振玉先生精心全译汉文版公开发行，国人才得以有机会得窥《京华烟云》的全貌。尔后，并是由台湾电视剧制作公司拍摄的那部由赵雅芝和欧阳龙主演的轰动一时的同名电视剧。时隔将近二十年后，内地又重新拍摄同名电视剧，并由赵薇老姐姐出演，先不提演员选择得相当失败，剧情更是改得面目全非，所以压根就没看几眼。再说张恨水先生的《金粉世家》，内地重新拍摄播出应该是在2002年吧，当时我住在地下室，在那个北风呼啸的季节里，天天在北京站附近逛荡，只是在附近的小馆子吃饭时有幸多描了几眼，但也是不喜欢，不过董洁却是漂亮的，至少我认为她比刘亦菲要清纯得多。说来也算是巧合，董洁主演了《金粉世家》，她老公潘粤明主演了新版的《京华烟云》，谁的演技更胜一筹，对比之下就有结果了。呵呵。
题外话再提一句，因为上世纪三十年代末由上海编译的删节版《京华烟云》定题为《瞬息京华》，所以我后来在写根据外公家族历史创作的小说时，第一稿就定名为《瞬息悬阳》，即之后的《雨雾花》。想想吧，名著的影响就是无处不渗透的。
不过我一直没看过这两部小说，现在买回来了，就得慢慢研读了。呵呵。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：人性的弱点