Kunming,China

30 Jan 45..... Jeannette is delivered to and called for at school by Bob (her brother) here her sister Margie and Mummy and Dad are waving them good-bye, as the take off for school, on Bob’s bike.

1945年1月30日，中国昆明.

詹妮特（Jeannette）要上学，她的哥哥鲍勃（Bob）用自行车送她到学校。照片上是她的妹妹玛吉（Margie），还有妈妈和爸爸向他们挥手道别。

这张照片的英文说明是：

2^nd Army Liaison Group pack mule team is seen passing thru the city streets of Shuanning, on way toward front lines; Yunnan Prov.

5 May 44

中国第二军美国联络组租用骡子马帮从云南省Shunning镇的街上通过，他们沿着这条路前往前线。

1944年5月 

戈叔亚注解：

这张照片的全部问题就是地名：“Shunning”。而且注明是在“云南省”。

    首先需要说明的是：美国人使用的汉语拼音是过去的韦伯是拼音，和现在的“现代汉语拼音”是有差别的。但是“shunning”的韦伯式拼音和现代汉语拼音却是完全一样的。这样，拼写下来，而且云南有这个地名的就是“顺宁”，也就是现在的“凤庆县”。

     当然，这样翻译也不是没有问题的，接下来的问题有两个，

第一：凤庆尽管也是在滇西，但是是在滇西南，现在属于临沧地区，这里受到日军的威胁不是很大，因此，中国军队和美军联络组在这一带活动的机会不多。

第二：凤庆我也没有去过，也不知道当年凤庆有没有这样的街道和西城门和城墙。但是我知道，凤庆在云南是一座比较古老的城镇，有城墙城门的可能性是非常大的。

当然也有第三：那就是“Shunning”也不一定就是顺宁。

2^nd Army Liaison Group mule pack team loaded with supplies for the front, is seen passing thru the West Gate of the Walled City of Shunning. Yunnan Prov.

 有人看到中国第二军美军联络组租用的骡子队伍拖着补给品上前线，他们穿过云南省Shunning县城的西门城墙。