昨天(4月12日)，朋友郭君在“朋友圈”播发了一组《潘府千金出阁》的美篇（见附图），记录了李旭龙与潘思妍喜结良缘的全过程。所谓“潘府千金”，说白了就是潘家的女儿。为什么称人家女儿为“千金”？作为一个生活常识，值得我们稍作了解。

千金，顾名思义，就是一千斤金子。“金”，是我国古代的货币单位。秦朝以前，一镒（20两）为一金。汉代，以一斤为一金。学者考证，那时的金，都是黄铜。当时铜很少，千斤铜也很贵重了。因此，称人家有钱，可以用“家有千金”来形容。在生活中，也能常常听到“一字千金”、“一笑千金”、“一诺千金”“一言千金”、“一刻千金”……用以形容一个字、一个笑意、一个承诺、一句话语、一刻钟的贵重。在元朝以前，也常用千金来形容文采出众的儿童或年轻男子。《南史》就记载了把儿童称之为“千金”的事实。

根据李延寿主编的《南史. 谢弘微传》记载，谢庄的儿子谢朏（音fei第三声），非常聪明，10岁，就能写出一手好文章。有一次，谢朏跟随父亲一行出游。途经姑孰（今安徽当涂）时，谢庄命题让儿子写一篇《洞井赞》。谢朏拿起笔就写，不加标点，一气呵成。同行的当朝宰相王景文对谢庄说：“你这儿子真是一位神童啊！”谢庄笑对宰相说：“他是我家的千金！”把有才华的男童（后来扩展为年轻男子）称为“千金”，一直延续到元朝。到了元朝，才逐渐称女子为千金。

史书上说，元朝戏剧家张国宾，在杂剧《薛平贵荣归故里》中，有一段对话：“小姐啊，我则是个庶民百姓的女子，你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”张国宾被认为是第一个把女子称为“千金”的中国人。他把“千金”用于对富家女子的称呼，不胫而走，很快受到社会认可。从此以后，明清时期的话本小说，把大户人家的女子，都称之为千金小姐。

千金”含义的改变，如同把观音菩萨的性别由男性改为女性一样，会感到奇怪，又觉得理所当然。在中国最初传入中国的观音菩萨是男儿身。从元朝开始，由男儿身一变而为女儿身。改变的原因，据史书说，是因为元朝书法家赵孟頫的妻子画了一幅水墨观音画，画中的观音，不再长有胡须的的男性，而是一位女性；同时，她还写了一本《观音得道记》的书，书中观音也是女性。从此，观音不再是男性，全都改为女性了。明朝人吴承恩写的《西游记》，书里的观音也是女性。话本小说传播广远，女性观音就成了定论。现在，如果说观音菩萨原来是女性，很多人可能都不会相信；但它是事实。