收养就是怀在妈妈的心里

译/邓笛

一

    一群孩子看一张家庭合照。照片里，一个小男孩的肤色和其他家庭成员不一样。于是，看照片的孩子中有人说，这个男孩一定是这家人收养的。

    “什么是收养？”另一个孩子问。

    “我知道，”一个女孩抢着说，“我就是收养的。收养就是，你不是被妈妈怀在肚子里，而是怀在妈妈的心里面。”

二

    当我对生活现状失望时，我常常会想到朋友的儿子拉克萨姆。

    拉克萨姆上小学的时候，曾想在一个节目里扮演一个角色。因为他的这种想法很强烈，我的朋友担心他是否能经得住落选的打击。定角色的那一天，我和朋友一起去拉克萨姆的学校接他。拉克萨姆看到他的妈妈立刻扑了过去，眼睛里闪烁着激动和自豪。

    “妈妈，妈妈，你猜猜看，”他大声说了一句让我终身受益的话，“我被选上了，是给演员们鼓掌喊好！”

三

    我女儿的右脚患有一种先天性肌肉缺失症，必须长年套一个脚箍。

    一天，她从小学放学回家，告诉我，她参加了学校的田径运动会。考虑到她右脚残疾，我脑子飞速旋转着，试图找到恰如其分的话鼓励她，不让她失去生活的希望。但是，她很快对我说：“妈妈，我得了两块奖牌！”

    我不相信她的话。

    然后，她说：“我比别人有一个优势。”

    哦，这下我明白。我想，比赛时，肯定是她被允许比别人先跑了。然而，女儿再一次让我感到意外，她说：“妈妈，我没有先跑……我的优势是，我必须比别人更努力！”

四

    冬天，一个10岁左右的流浪儿，痴迷似地看着鞋店的橱窗。他光着脚，浑身冷得瑟瑟发抖。一位女士走到他的身边，弯下腰，问：“你为什么这样看着橱窗呢？”

    “我祈祷上帝给我一双鞋穿。”流浪儿答道。

    女士拉着他的手，走进店里。她请营业员为流浪儿拿十双棉袜，并要了一盆热水和一条毛巾。她把流浪儿带到店的后面，脱下自己的手套，蹲下身子，替流浪儿洗脚。当营业员拿来了棉袜，她把其中一双穿在流浪儿的脚上，并为他买了一双鞋，又把另外九双袜子送给了他，亲切地问：“现在，感觉舒服了吗？”

当女士转身要走的时候，一直恍若梦中的流浪儿拉住了女士的手，他抬起头，眼睛里闪烁着泪花，问：“您是上帝的妻子吗？”

摘自《启迪》2008年11月上