说明：原始版本是九洲出版社2007年1月出版的《第一哲学沉思集》（西方学术经典文库，徐陶译）。文本是英汉对照本。英文是由Cambridge1993年出版的节译本，由John Cottingham从拉丁文译出，这是目前最权威的英文译本。

勘误表体例：用“P”表示页码，“L”表示行数，例如“P12，L5”表示第12页第5行。接在位置标码后面的文字说明该如何修改。

勘误表只涉及沉思集正文部分，后面关于反驳与答辩的节选部分没有列入，希望在阅读这部分时尽量对照英文。

 

P3，L1：“有影响”改为“博学”

P9，L5：删去“干扰”

P9，L12：“各持己见”改为“采取两种方式”

P11，L10：“抛弃反抗精神”改为“撇下反驳的劲头”

P11，L16：“在一个更好的地位上”改为“更有资格”

P13，L3：“提供一个详尽的讨论”改为“完整地处理问题”

P13，L4：“简单的探讨”改为“提供一个例子”

P23，L7：“领会”改为“设想”

P25，L6：“原则性”改为“主要的”

P25，L16：“意识”改为“知觉”

P25，L17：“虚假”改为“虚假性”

P25，L18：“更好”改为“得到”

P29，L1：删掉“被一大堆”

P29，L2：在“所震动”之前加“如此之多”

P29，L4：“彻底”前加上“这么做一次，”

P29，L6-7：“日后不会再有更”改为“最为”

P29，L11：删掉“旧”

P35，L17、L18：两处，“仁慈”改为“善”

P43，L4：“有没有”改为“没有”

P43，L16：“这个”之后加“现在”

P45，L4：“可以”前加“这些东西”

P45，L7：“我还没有仔细思考；或者我把它想象为”改为“我如果不是没有仔细思考，就是把它想象为”

P45，L11：“精神概念”改为“观念”

P45，L20-1：“性质”改为“本性”

P45，L22-3：“暗示它们自身的存在”改为“表明我具有它”

p45，L23：删掉“令人”

P47，L14：“虚构”改为“想象”

P47，L16：“是这样的”前添加“情况难道不能”

P47，L21：“不知道”改为“未意识到”

P49，L1：“了”改为“，”

P49，L6-7：“来使我”改为“才得以”

P49，L9：“离开”改为“分开”

P49，L21：“我在怀疑”前加“是”

P49，L25：“那个有感觉的人”前加上“最后，”

P51，L1：“认识”改为“意识到物体性”

P51，L2：“虚假的。”后面加上“然而”

P51，L3：“似乎确实”改为“确实似乎”

P51，L6：“尽管如此”改为“从所有这些”

P51，L7：“相信”改为“这样想”

P51，L20：“容易摸的”改为“摆弄起来毫不费劲”

P53，L1：删掉“能”

P53，L11、L15：三处，“柔韧”改为“柔软”

P53，L17：“不也”改为“难道”

P53，L18：“变为液体”改为“沸腾”

P53，L21：“才能够”改为“单独”

P53，L23：“只有心灵才能领会”改为“由心灵单独领会”

P55，L2：“混乱”改为“混淆”

P55，L8：删掉“因为”

P57，L1：“分别”改为“区分”

P57，L20：“能明显、”改为“更”

P57，L23：“因此”改为“但”

P59，L6-7：“对旧见解所持有的习惯”改为“固持旧见解的习惯”

P61，L5：“密切”改为“深入”

P61，L9：“方式”改为“样式”，两处

P61，L14：“对于我要确信于任何东西来说”改为“为了使我能够有所确信”

P63，L13-4：“由于我认识到了我的判断的真实性”改为“由于我的知觉能力”

P63，L21：“预想信念”改为“先入为主的信念”

P63，L24-5：“我是如此被这些东西说服，以致我不得不这么说”改为“我对此这样满怀信心，以致于我不由自主这么说”

P65，L6：“轻率”改为“微弱”

P65，L12：“在那些类里真正有真理或有错误”改为“是什么可以恰当地说是承载真与假的东西”

P65，L15：“另外的各种形式”改为“各种附加形式”

P65，L16：“单个”改为“特定”

P65，L18：“影像”改为“相似物”

P65，L24-5：“就只剩下判断，作为我必须保护自己不犯错误的思想形式了”改为“我必须对其谨防产生错误的，就只剩下判断了”

P67，L3-4：“弄错的机会”改为“用来构成错误的原料”

P67，L6-7：“我能够理解的事物是什么，真理是什么，思想是什么，这种理解力似乎是出自我的本性的”改为“我对事物是什么，真理是什么，思想是什么的理解，似乎是直接出自我的本性的”

P69，L4-5：“在择善的时候，自然倾向使我选择恶的方向”改为“在需要选择好的事物的时候，自然倾向把我推往错误的方向”

P69，L11：“经常所想”改为“一直以为”

P69，L12：“出来”之后加“的那种方式”

P69，L18：“道理”改为“推理”，“与我俱生”改为“我固有”

P69，L19：“或者”改为“否则就”

P69，L20-1：“这两个观念都和外在于我的太阳不一样”改为“这两个观点不都和外在于我的太阳一样”

P69，L23-P71，L1：整段话改为“所有这些考虑足以使我得出这样的结论：使得我直到现在还相信存在除了我之外的事物，并相信这些事物通过感官或其他方式，把观念或它们的影像传递给我们的，不是一种可靠的判断，而只是一种盲目的冲动。”

P71，L5：“由我生出来的”改为“在我心中产生的”

P71，L23：“至少”前加“在完满性上”

P73，L16：“我也不”改为“而”

P75，L25：“时间”前加“持续”

P77，L11：“是热的”前加“仅仅”

P77，L22：“自己”前加“关于”

P79，L4：“时间”改为“绵延”

P79，L14：“这些”前加“所有”，删掉“是如此卓越，以至于”

P79，L18：“说明我有一个无限实体的观念”改为“解释我如何有一个无限实体的观念”

P79，L21：“真实”改为“真正”

P81，L20-21：逗号以后的部分改为“这就够了。这就足以使我所具有的上帝观念，成为我所有的观念中最真实、最清楚、最明白的。”

P81，L23：“现在”改为“我现在体会到”

P83，L25-P85，L1：“要是我给予我自己所有观念的完满性”改为“要是我把我对其具有观念的东西的所有完满性都给予我自己”

P85，L6：“那些”前加“我自己具有”，“获得”后加“的”

P87，L18：“因为”前加“尤其是”

P87，L25-6：“统一性、简单性或不可分性，所有这些上帝的属性”改为“上帝所有属性所具有的统一性、简单性或不可分性”

P89，L5：“相信的所有说法”改为“所具有的关于他们的信念”

P89，L6：“可是”改为“也可以”

P89，L7-8：“他们仅仅是把某些布置放进这个物质里，我一直把这个物质看作包含了我，甚至包含了我的心灵”改为“他们仅仅是把某些倾向放进我一直认为容纳着我的物质里，确切地说它容纳着我的心灵”

P89，L15-6：“就像……的那样”改为“就像感官可知觉的事物，当其呈现于外感官时，相应的观念通常表现的那样，或者看起来表现得那样”

P91，L3：“伟大”前加“更”

P91，L6-7：“那么……本质”改为“那么我不可能具有我的那种本性而存在”

P91，L7-8：“‘上帝’……的观念”改为“我用‘上帝’来指我心中具有其观念的那个存在物本身”

P93，L2：“物质”改为“形体”，“认识”改为“知觉”

P93，L4：“想象”改为“可想象的”

P95，L18：“是无”改为“具有无”

P95，L25：“给了我某种不完满的能力”改为“给我的能力在其所属种类中是不完满的”

P97，L13：删掉“但是”

P97，L24：“一些”改为“某种”

P99，L2：删掉“因为”，“用来下判断”改为“充当判断的主题”

P99，L9：“几个”改为“个别”

P99，L10-1：“和自由意志”改为“或选择上的自由”

P101，L4：“理智肯定或否定某些东西”改为“理智提供某些东西以供肯定或否定”

P101，L5：删掉“某些东西”，删掉“是如此的”，“，以至于”改为“的方式使”

P101，L6：“必要”之后添加“同时”

P101，L24-5：“很容易使真和善转变方向”改为“很容易偏离真和善”

（待续）