与时偕行 趣时变通

作者：冯顺志  来源：中国艺术报http://www.cflac.org.cn/zgysb/dz/ysb/history/20120914/ (大视野2版）

　　第6版《现代汉语词典》共收录了239条以西文字母开头的词语。我以为：这些词汇都是我们日常生活中出现率非常高的，比如GDP，谁都会朗朗上口地提及这三个西文，关注着它的动荡沉浮，因为它直接标志着一个国家全部最终产品和劳务的总价值，是国力与财富的显现，但GDP却不能用更简单发音来表达，因为它是Gross Domestic Product的缩写，全称直译为“国内生产总值” 。如果把它用三个汉字来简称，就成了“国生总” ，那也太别扭了。再如： NBA也是英文缩写，全称为： National Basketball Association，可直译为美国职业篮球联盟，赛场解说员倒是有用汉语的“美职篮”三个字来称呼它的，但说成“NBA”似乎更自然些。

　　任何语言，不论是汉语还是各国的外语，都是建立在日常会话用语这个基础之上的，当日常会话出现了一些频度很高的流行语言，不论它是哪个国家的，只要它被国人所青睐，都反映了它在中国土地上的存在和分量，事实上已经成为人们语言交流这个工具的辅助部分，都应该得到尊重。把日常会话中出现频度极高一些西文字母开头的词汇收入《现代汉语词典》，显然也符合于这样的通常规则。

　　《现代汉语词典》首页的总目部分里特别加上一个括注，标明该词典附有西文字母开头的词。我觉得这样的开头括注很能够说明问题：指明了词典的特别安排，给那些不明就里或者装糊涂的人一个声明也好。

　　然而，却有学者联名举报：不论怎么说，字母词都被放在了《现代汉语词典》里，这是否违背了汉语的纯洁性？李敏生等先生的担忧可以理解，但似乎有点过虑了。规范的语言文字是一个国家和民族个性化及其文明程度的标志，如今，联合国正在酝酿对各国、各民族的语言、文字和信息技术制定标准，期望加以统一规范，其目的显而易见，就是希望给各国文化科技交流带来便利。不能忽略的是：先进的信息传播技术更是一个国家和民族进步的标志，因此，汉语词典经严格筛选，收入一小部分西文字母开头的新潮词语，不仅是沟通交流的需要，也反映了中国改革以来在语言上的开放。

　　在汉语语言高度统一的今天，国家曾经出台了“书同文工程”宣言书，在维护汉语的纯洁与规范方面起到了很好的作用。随着国际社会文化交流的日益广泛深入，西文与汉语的冲撞与交融已越来越凸显在现实社会各个领域中，许多语言最终皆可能沉淀为一种新潮的词汇结晶，这就需要文字工作者去珍惜和收集，以提升现代汉语的时代魅力。适量、适当录入英文字母开头的词，或者录入英文缩写的常用词，都迎合了大众需求。英文字母词汇通常多是缩写词，其意义容量大，又书写方便，还可以引导人们涉猎英语的学习，应该不至于会影响汉语的纯真。

　　有容乃大，中华民族历来是善于包容异族文化的伟大民族，正如《周易》中所言“与时偕行、趣时变通” ，古人的思想已经相当豁达开明，我们更应该与时俱进。（冯顺志作家）