这几天翻看林文月翻译的《枕草子》，觉得很好，语言很有讲究的古汉语的味道。林文月幼年即在日租界里成长，对于日语的理解似乎自然就有了一种天生的优势，而后又在大学里教国文，翻译日文文本，于她来说，就实在是恰当不过了。好在她做完这项工作，并没有看到周作人的译本，并在序中两相摘录，做了对比，说是憾事。其实于读者来说，也许正是幸运，两朵不同的花儿开放，才真正能看到不同的美。

林文月说周作人的翻译几近于直译，事实上确乎如此，但周作人亦有日本生活的阅历，且国文造诣远超乎常人，他对于语言及文本的驾驭，自然是不会太差，这于读者亦应是幸运的。直译接近于准确，意译追求于升华，都为翻译的境界，译者的风采。于是又网购了一册周译《枕草子》，两相对比着阅读，虽是有些缓慢，但却意味深长。私下以为，林文月的译本，还是多少被周作人的大名掩去了一些光彩。

这些天还买了一册刘亮程的《一个人的村庄》在读，读了一些篇目。想起多年前还买过的一册《飞廉的村庄》，应是有相同的地方在，当然说的不是都在写村庄的意思，而是说语言与意境似有想通之处。牵强着，要和清少纳言的《枕草子》拉扯在一起的话，亦很有意思，虽然前者写村庄情景，后者记宫廷逸事，但语言与意境亦都有颇可商量处，那种滋味，是真的不足与外人道也。

大致有两次，都是清晨上班，开门时钥匙在锁孔中折断了。首次在六月初，最近的一次在这两天，两次都是年轻的同事帮忙出去用折断的钥匙重新配制的，因为备用的钥匙全在办公室的抽屉里，别的地方并无存留。这是较为神奇的事，首次的折断，是在有了要调换办公地址传闻的时节，这一次则是在尘埃落定之时，好几位同事都还调侃着说，天意是在逼着你走呵。在这个院子工作了七年，一栋楼上不同楼层换过一次办公室，这一次是真的要搬出去了。记得七年前从大街上过，总是会望着这栋正在装修的大楼默默发问，自己会在那一个窗户里办公呢？也许这两个窗口，就是自己第一眼在心里看到的那两个窗口吧。这个院子很有些历史了，当年慈禧西逃，与光绪帝多半时间是在这里度过的。在唐代，是在皇城以内，那天特意翻看了唐皇城平面图，找了找，大致是在左骁卫的位置，也就是禁卫军的指挥机构在这里驻扎，它的南侧则是尚书省，方位几乎就是处于现在钟楼的楼脚下了。要搬过去的地方，在唐时大致是皇家养马的所在，亦在皇城内，它的邻居是司农寺的一个草场，这亦为颇有意思的事。

不佞实无优点，一辈子颇以为自豪的事情仅有一件，就是为人老实。组织部门在新部门简介个人情况时，其中有“为人诚恳”四字，晚上回家咨询于青女士，问是哪个意思？她几乎无加思考顺口笑道：“瓷锤焖种。”这当然是陕西方言的表达方式，翻译成各地人都能理解的语言就是，煞笔。我觉得这是无上光荣的赏誉，且是经过组织鉴定，予以为确认的事，争取继续坚持，成为盖棺定论。回首走过的路，因为经常犯傻，人就相对简单，就为自己省却了许许多多不必要的麻烦，生活亦是变得清简了许多。人间到处是乘除，得失之事实在难分究竟，活得简单一些，末了其实都是赚了的。

《金刚经》仍须坚持着抄读。此篇应是在此地所写的最后一篇书事罢，看看篇数，亦正好为第二百五十篇，冥冥之中，这又是哪一个意思哪？一笑。