“人一走,茶就凉”,我记得这是京剧《沙家浜·智斗》中的句子。《沙家浜》一九六三年由沪剧《芦荡火种》改编,编者是一群人,但主要执笔者是汪曾祺,因而,一般以为,后来家喻户晓的这句“人一走,茶就凉”就是汪曾祺的杰作。我曾经说过,文人,倘能有一句话流传下来,就很优秀了,比如陈子昂的那句,“念天地之悠悠,独怆然而涕下”,就足够了,再比如汪曾祺的这句,“人一走,茶就凉”,都应该知足了。
不过前几天,看到一点资料说,汪曾祺的这句“人一走,茶就凉”是出自明人所编的一本《青楼韵语》,又称《嫖经》的书中的,此书收录了晋、南齐、梁、隋、唐、宋、元、明约一百八十名古代名妓的诗词韵语五百余首。包括百度,都几乎大量存在这样的论点。这是一本不太常见的书,据说黄裳的文章中曾有绍介,可惜我没有翻出来。但这本书的内容,是可以轻松地在网上搜罗到的。
实在应该算是后知后觉,实际上,关于这个问题,早几年就有文章考证过了。资料引用《青楼韵语》的语句是,“来的都是客,全凭钱一囊,相逢开口笑,过后不思量,人一走,茶就凉。”而汪曾祺只是把其中的“钱一囊”换作了“嘴一张”,阿庆嫂的那段西皮流水是,“垒起七星灶,铜壶煮三江;摆开八仙桌,招待十六方。来的都是客,全凭嘴一张;相逢开口笑,过后不思量。人一走,茶就凉,有什么周详不周详!”考证文章则说,遍观《青楼韵语》一书,压根就找不到所引语句。出于好奇,我在网上的《青楼韵语》中,亦是同样没有看到这些语句,当然,不排除自己没有看到足本的情况,但可能性已是很小了。
汪曾祺曾在《关于<沙家浜>》一文中说到这段台词的创作情况,“我想对京剧语言,进行一点改革,希望唱词能生活化、性格化,并且能突破原来的唱词格律(二二三,三三四),‘垒起七星灶’是个尝试。写这一稿时,这一段写了两个方案,一个是五言的,一个是七言的。我向设计唱腔的李慕良同志说:‘如果五言的不好安腔,就用七言的。’结果李慕良同志选择了五言的,创造了一段五言‘流水’,效果很好。这一段唱词是数学游戏:前面说得天花乱坠,结果是‘人一走,茶就凉’,是个‘零’。前些时见到报上说‘人一走,茶就凉’是民间谚语,不是的。”敢情这句话,在他们创作《沙家浜》时还不是民间谚语,但现在的实际情况是,确实是民间谚语了。但可以肯定的是,这句民间谚语的创造者,几乎可以断定就是汪曾祺了,并随着戏剧这种方式传播得很为广泛,是妇孺皆知的谚语了。
当然,还有一种说法是,“人一走,茶就凉”这句话没有出现时,“人走茶凉”一语是早已在民间传播的,不过一铆是一铆,虽然语意大致相同,但“人一走,茶就凉”似乎在音韵与民间的传播性上都应是更高一着了。再累赘地说句无关题目的话,看看汪曾祺创作的另一段台词,“垒起七星灶,铜壶煮三江;摆开八仙桌,招待十六方”,多么地豪奢受用,亦能算作是不朽的句子了。汪氏泉下有知,也该满意十足了罢。
加载中,请稍候......