加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

书事(一三六)

(2015-01-15 18:20:41)
标签:

听剑楼

克里夫顿

伍尔夫

阅读

分类: 陈香榭

       从博库网购克里夫顿·费迪曼与约翰·S.梅杰合著,马俊娥翻译的《一生的读书计划》,此书版本较多,这本是译林出版社二〇一四年三月印刷的最新珍藏版。是听剑楼梁锦奎先生微博私信推荐的,并附书影。先生说,“这本书值得一读,可能对写书评类文章有帮助。我初读时不经意,后来竟无法放手。西方人读书方法与我们大相径庭,可参考。”私信中又和先生聊到外国文学阅读的话题,先生还是说到这本书,“这本书把《论语》、《孟子》、《孙子兵法》、《史记》、五大文学名著及鲁迅小说等中国书列入必读,其阅读、理解视角别开生面。”又加购一册《伍尔夫读书笔记》,文汇出版社二〇一二年七月出版,都是青女士代为网购的。

       克里夫顿·费迪曼是美国最受尊敬的作家与编辑之一,还是《大英百科全书》的编委会成员。这书自一九六〇年出版之后,又出过两版,每次内容都有不同的调整。到第四版出版时,作者寻求合作者,于是就和哈佛大学历史学及东亚语言学博士约翰·S.梅杰联手了。这个最新珍藏版显然还是有了很大的变化,在主要部分之后,增添了“延展阅读”,而把之前版本中“延展阅读”的参考书目和建议,则一起放在“参考书目”中了。主要部分中,有关中国书籍的书目,梁先生已全部罗列,只是“五大文学名著”,还须再一一列出,即惠能《六祖坛经》、罗贯中《三国演义》、吴承恩《西游记》、佚名《金瓶梅》、曹雪芹《红楼梦》。看此书目,大致亦能看出两位外国人眼中的中国文化。几篇读过,深感梁先生所说中肯,不同文化背景下成长起来的人,对于中国文化,“其阅读、理解视角别开生面”,是显而易见的。约翰·S.梅杰在前言中说,“这本书的部分价值在于它源自作者固执己见的自由,无论在风格上还是在判断上,我们都无意寻求一种虚假的一致性。”应算是作者的一种阅读态度,亦应算是这书的一个特点罢。青女士说,梁先生很有眼力和智慧。自然,是应该感谢先生的。

      《伍尔夫读书笔记》这本书,几年前在万邦书城见过,当时对英国这位著名的女性小说家几乎没有什么了解,后来知道她的随笔与读书笔记也写得不错,就想着买一本,再回过头,却找不到了。她的文字中有好些话读起来还是挺有味道的,如在评论简·奥斯汀的《沃森一家》中就说,“蠢人之所以是蠢人,势利小人之所以是势利小人,就是因为他们偏离了他所认定的精神健全和神智正常的范围。”还说,“一个人一旦有了自我认识,也就有了独立人格,也就不再浑浑噩噩、虚度年华了。换言之,他一生都会有一种适度的充实感和幸福感。我觉得,世上只有这种人才真正地生活,至于其他人,我认为他们只是做了一辈子习俗的奴隶而已。”西方文人的读书笔记大都写得自然、率性,思想也能随意着流动,而我们的书话似乎一直受着一种习惯与体制的影响,格式化的倾向太过于鲜明,抄写或复述原著的成分太多,思想所受的禁锢不少,而作为人的自然属性的一些意识欠缺。

      新年和李峰、草木、野水在国力仁和有过一次聚会,李峰不只送来了他新出的第二本书《心源素履录》,而且还贡献了两瓶古井贡酒,出奇之处还在于他当天感冒是坚决地滴酒不沾。草木的不喝酒则是多年的习惯,据说过敏,一直以来都为朋友认可,所以也可以滴酒不沾。自然,就与野水觥筹之间酣畅淋漓而同消万古愁了。记得野水酒酣耳热之际对众人说,还欠大家三篇文章。众人相视一笑。原来四人,自草木写就《三位朋友》之后,同题作文,李峰也写了,理洵也写了,就差他的三篇。大家就鼓励着他尽快写出来。画家李峰起初发愿说,要用书法写就,出个册子。当晚草木就调侃着说,是,出个册子,册子名字就叫《吹捧与互相吹捧》。酒醉混沌,彼时情景,不复忆记,所记者惟此,博人一笑云尔。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有