最近，观音团队的罐头在自己的博客上（http://erictin.blog.sohu.com/）发文浅谈中国涂鸦现状。其中有一段他对涂鸦的解释，我转摘过来，供从不涂鸦但又关注涂鸦的朋友们参考：

“Graffiti”“街头涂鸦艺术”“涂鸦”这3个词我们需要解释一下。从含义和所代表的内容去分析。

第一“Graffiti” 一词我们暂时可以用“街头涂鸦艺术”来翻译

第二，中文的“涂鸦”这个词并不能解释成英语的“Graffiti”

也就是说“涂鸦”和“街头涂鸦艺术”这两个词是有本质的区别

涂鸦：乱写，涂黑一片像乌鸦。常比喻自己字写得难看或文章写得不好：我这是涂鸦，看不得的。

网络上随处可见的“涂鸦板”一些BBS里的涂鸦者他们口中的“涂鸦”并不是你在街上看到的“Graffiti”

甚么才是Graffiti？传统意义上的“涂鸦艺术”已经有一些约定俗成的模式，包括纸模，tag，BOMB，贴纸，T-UP，PIC等等，它有它完整的一套表现体系，它有着独立的艺术视觉语言以及视觉符号，每一个WRITER(涂鸦艺术家)都了解这一体系，继承并发展着这一门街头的艺术，它自由，高傲但决不缺少内涵，它快速的反映WRITER的对事物的认知和看法，它含蓄并直接，崇尚自由并急剧（极具）杀伤力……这才是Graffiti，才是“涂鸦艺术”

罐头去年11月8日在国展接受采访 

罐头还在博文中写道：“涂鸦艺术需要自由，需要随心所欲但它更需要商业化更需要体现他的价值”。

对此，我想说点我的看法。一方面涂鸦艺术与设计艺术相结合，再有强势的商业化助推，应该能产生出骇世之作，并引领平面设计新潮。另一方面，商业化造就不出真正的涂鸦艺术家。我认为，只有大师级的人物和强有力的涂鸦创作团队才能够把涂鸦艺术运动推向极致和高峰。

从北京现在的涂鸦状况来看，一批有素质的涂鸦人和团队出现并站稳，是可喜现象；政府看中创意产业能拉动GDP，是涂鸦艺术发展的绝好契机（如何把握要靠涂鸦者的智慧，你横是不可能对阻止你涂鸦的城管说这是创意是政府倡导的）；国际大品牌利用涂鸦元素大做产品推广，给了涂鸦艺术家施展才华的平台空间。

我想，剩下的问题是涂鸦艺术大师或（不止一个的）领军人物能出现吗？

有满腔热情、有文化艺术涵养、有对涂鸦艺术的探索追求、能挣钱还不会掉到钱眼里、能持续进行涂鸦创作的涂鸦者，将够条件成为涂鸦的领军人物。

希望能和罐头及其他涂鸦艺术家进一步探讨。