【原创】长篇小说连载--《我的北方》29
(2010-01-28 10:54:43)
标签:
70年代大漠黑龙江农场生活新疆小时候搬迁回家文化 |
分类: 我的北方 |
喜爱这部小说的朋友,欢迎在线阅读连载《我的北方》
上卷童年北方
28.归程
闻歌知意,很难用语言表述当时的前尘旧事戏剧般上演的错会感。列出几首极爱的歌。
里面的歌词旋律,无不契合了当时的心境。就这样迎接命运地到来。感怀着。唏嘘着。庆幸着。充满希冀地,面对着我的不可知的未来。
之一. “500 Miles away from home ”离家五百里
If you miss the train l'm on,
如果你错过了我乘坐的火车
You will know that l am gone 你将知道我已经离开
You can hear the whistle blow 你能听到鸣笛声
A hundred miles 一百哩
A hundred miles ,a hundred miles 一百哩,一百哩
A hundred miles ,a hundred miles 一百哩,一百哩
You can hear the whistle blow 你能听到鸣笛声
A hundred miles 一百哩
Lord l'm one Lord,l'm two 上帝,我是在两百哩
Lord l'm three 上帝,我是在三百哩
Lord l'm four 上帝,我是在四百哩
Lord l'm five hundred miles 上帝,我是在五百哩
Away from home 离家之外的
Away from home 离家之外的
Away from home 离家之外的
Away from home 离家之外的
Lord l'm five hundred miles上帝,我是在五百哩
Away from home 离家之外的
Not a shirt on my back 不是在我的后面的一件衬衣
Not a penny to my name 不是对我名字的一个便士
Lord l can't go back home this way 上帝,我不能回家了
If you miss the train l'm on, 如果你错过了我乘坐的火车
You will know that l am gone 你将知道我已经离开
You can hear the whistle blow 你能听到鸣笛声
A hundred miles一百哩
thank you 谢谢你
(这首风靡当时的歌“离家五百里”,似乎最能表达,我当时的心情。只不过歌词里的五百里,换成了几万里的距离。和母亲踏上回家的列车。车上第一次听见了这首歌。不知是不是上帝巧妙地安排。列车有节奏的韵律,似乎幻化成世间最美妙的音乐,缓缓驶向东方,越来越近,越来越近…….)
熟悉的季节和这熟悉的音乐
忽然飘进了耳朵
湿润了眼前的世界
熟悉的城市
和这熟悉的街道
忽然迷失了方向
认不出眼前的路标
是不是梦我不知道
是不是梦
空气很寒冷每根神经在做痛
忽然飘进了耳朵
是那首属于我们的歌
熟悉的城市和这熟悉的街道
忽然迷失了方向
认不出眼前的路标
是不是梦我不知道
我们的身影走过的街道
同样的咖啡厅里的微笑
已不同了
好像这一切从没有发生
从来就没发生
是不是梦我不知道
是不是梦
(艾敬,这个真性情的,洒脱的北方女子。骨子里的从容淡然,和对待人情世故的方式,同她的声音,是我后来一直极其喜爱着的。无论飘到了哪里,始终不会忘记北方。我们这群四处飘荡的“北方族人”,骨子里是血脉相通的。)
Que Sera, Sera
When I was just a little
girl,
I asked my mother,
“What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?”
Here's what she said to me:
“Que sera,sera,
Whatever will be,will be;
The future's not ours to see。
Que sera,sera,
What will be,will be。”
When I grew up and fell in love。
I asked my sweetheart,
“What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?”
Here's what my sweetheart said:
“Que sera,sera,
Whatever will be,will be;
The future's not ours to see。
Que sera,sera,
What will be,will be。”
Now I have Children of my own。 现在我有了自己的孩子,
They ask their mother, 他们问我,
“What will I be? 将来我会变成什么样子呢?
Will I be handsome? 会英俊吗?
Will I be rich?” 会富有吗?
I tell them tenderly: 我轻声地回答:
“Que sera,sera, 世事不可强求
Whatever will be,will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see。 我们不能预见未来。
Que sera,sera, 世事不可强求,
What will be,will be。 顺其自然吧。
Que Sera,Sera!” 顺其自然吧。”
(命运的洪流,会将母亲和我推向怎样的未来?我和弟弟可会重逢?我们的生活会向何处发展?心底里有无限思绪乱飞。也暗自心底里发着愿,从今日起,做一个温顺乖巧的好人。我要改变自己。我要改变我和母亲的命运。我要和所有爱着的人,过上幸福的生活。我可以一夜之间如蝴蝶飞蛾,完全变态羽化再生吗?我可以手起刀落,痛快地斩断所有过去的虚妄,再从头来过吗?顺其自然吗,还是努力抗争,争取一个更美丽的前程?世界究竟会给与我们怎样的答案?)
近情情怯,彼岸。即是归程。我们的家。
---------------------------------------上卷完(待续)----------------------------------------