央视的众多节目主持人在2日这天均接到了短信通知，被告知：在主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA、CBA、F1等。这次的通知不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、CPI等也在“整顿”范围。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。

    以下是在使用外语及缩略前后的中国汉语非官方标准的译文：
例子：

旧：我们坐在沙发上喝着可乐看CCTV5转播的NCAA总决赛

新：我们坐在两边有扶手且装有弹簧或厚泡沫塑料等经过设计和制造的靠背椅子上，喝着加入古柯树叶和苏丹可乐果的提取物的碳酸气化的软饮料，看中国中央电视台第五套节目转播的美国大学体育协会一级联盟男子篮球锦标赛冠军争夺战。

其它例子：

1、
旧：40G的数据
新：42949673000字节的数据

2、
旧：FIFA世界杯
新：国际足球联合世界杯

3、
旧：新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术
新：新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。

4、
旧：IT从业人员
新：对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员

5、
旧：我刚买了一个MP3
新：我刚买了一部数字压缩音频动态影像标准音频层面3播放器

6、

旧：我刚买了一个MP4

新：我刚买了一个数字压缩视频图像和音频动态影像标准音频层面4播放器

7、
旧：F1
新：国际汽车联合会一级方程式赛车锦标赛

8、
旧：CBA！CBA！
新：中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！

9、
旧：我去医院做了个B超
新：我去医院做了个第二型超声波检查

10、
旧：我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D
新：我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的

11、
旧：去KTV唱卡拉OK
新：去‘自娱自乐’无人伴奏的乐队歌并可供选择音乐背景看着电视屏幕的地方唱歌

12、
旧：电脑Windows系统
新：利用电子学原理根据一系列指令来对数据进行处理的机器视窗操作系统

13、
旧：CCTV -MTV音乐盛典
新：中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典

14、
旧：S.H.E
新：赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合
或：女朋友组合
或：射

15、
旧：Twins
新：吞死组合
或：撒娇组合

16、

旧：SPA

新：由平衡健康之水，对人体的治疗方法的场所

16、 

旧：我今天去做了X光检查

新：我今天去做了有能量的电磁波或辐射的检查。

17、 
旧：这辆车的车牌号码是京WJ-0001

新：这辆车的车牌号码是京武装警察-0001

18、

旧：我去买一台DVD

新：我去买一台数字化视频光盘机