“我们两个来PK一下”、“你已经OUT了”......时下，不仅仅是英文缩写的电视台标，在日常生活用语中，夹杂“字母词”的现象已非常普遍。而且，使用“字母词”早已不是年轻人特有的专利，在街头阿婆的嘴里，你也能时不时听到几个“洋单词”———“这件事情OK啦！”

日前，教育部语言文字应用管理司向中国教育电视台发函一事，引起了广泛热议。上海的某报2月5日刊发《电视台标该不该都用汉字？》的报道后，沪上语言文字领域的相关专家纷纷发表观点，而所谓“字母词现象”，几乎成为每位学者都不约而同提到的“关键词”。

我们究竟该怎么看待汉语中的“字母词现象”？“字母词”的增多，会对人们的日常用语产生什么影响？对此，语言文字专家的观点似乎莫衷一是。

当初不解“PK”为何物

《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴说，在文革前，汉语中仅有3个“字母词”———“三K党”、“X光”和“阿Q”。“现在，随着社会的发展，语言接触机会的增多，汉语中出现了大量的‘字母词’。”

“当PK这个词刚刚出现的时候，《咬文嚼字》杂志社的专家，几乎无人能确切讲出其具体意思。”对于日益流行的“时髦词语”，郝主编显得并“不感冒”，“在某些特定的时间、特定的场合，‘字母词’也许能起到更好的表达效果。但据此认为，‘字母词’将在汉语队伍中逐渐‘壮大’，也不妥当。”

郝主编表示，在时下的年轻人中，学习外语的热情远比汉语高得多，能说一口流利的外语似乎更受人尊敬。“这对我们本国的母语是一种伤害。如果能用汉语讲清楚的事情，又为何一定要刻意用‘字母词’来表达呢？”

平常心看“字母词”

“现在稍微读过一些书的人，就算外语水平欠佳，也都肯定认识26个字母。”华东师范大学应用语言学研究所副所长胡范铸教授表示，“字母词现象”事实上也反映出国内外语的普及。

“为什么人们对诸如WTO（世界贸易组织）、WHO（世界卫生组织）等‘字母词’，很少会有质疑？”复旦大学中国语言文学系副教授陶寰说，这一现象反映了一种普遍的社会心态。同样是“字母词”，来自所谓“雅文化”，则更容易为人所接受，而来自“俗文化”就会遭人质疑，“‘民间引进’的，常常被认为是不合理的。”

对于从“超级女声”海选节目中流行起来的“PK”一词，陶寰副教授认为：“PK的本义接近‘单挑’、‘打擂台’的意思，但其容易让人联想到‘超级女声’及其火爆的海选场面，而‘超级女声’被很多人归于‘俗文化’范畴。”陶寰坦言，作为一个从事汉语研究的大学教师，虽然其本人从主观上，也不喜欢“超级女声”，但这并不影响PK这个词在社会大众中间的流行，也阻止不了年轻人用这种方式表达自我。

陶寰说，从语言经济的角度来说，“字母词”一般以缩写形式出现，更节约语言资源、表达效率更高。对于“字母词”是否会逐渐增多、泛滥，陶寰认为，“字母词”组合的特点就是简单、短小，而字母之间的排列组合是有限的。“语言有其自我发展的规律，也有自我调节的功能。出现各种各样新语词的同时，也有不少词语正在悄悄消失，人们没必要对此忧心忡忡。”