□本报记者 解慧

    《作品第一号》是目前世界上唯一的一本扑克牌式小说，全书151页，没有标注页码，背面空白，像扑克牌一样没有装订，而是装在一个套盒里。每页500～700 字，每页的故事可独立成篇，与“微型小说”类似，全书合起来又成为完整的一部书。读者在阅读之前，可以像洗扑克牌那样将书页重洗，每洗一次，便可以得到一个新的故事，于是便给人一种“一本书一辈子也读不完”的全新阅读感受。

    《作品第一号》出版后引起一阵不小的轰动。其新颖的形式深深吸引了读者，那永不完结、自成一体的故事被誉为“世界上独一无二的扑克牌式小说”。它没开头，也没结局，你只能零散地看到一些人：一个男人，一名小姐，一个叫埃尔加的女孩子，还有一个女人达格玛，是这个男人的情妇。

    作者马克·萨波塔，是法国新小说代表作家之一。他的代表作有《传环游戏》《寻觅》《作品第一号》，论著《美国小说史》《论娜塔丽·萨洛特》等，被认为是新小说作家中最具创造精神的作家之一。

    关于《作品第一号》，该书的策划编辑胥戈说，这是一部不同寻常的书，它的吸引力是十分强大的。

    据胥戈介绍，《作品第一号》在文学界备受关注，国内的一些教科书和相关文学史上都有对其的介绍。此前这本书在国内曾有过一次出版经历，后因故没能公开发行。所以，重新出版这本书，就是希望这样一本特别的书可以与国内的读者见面，并且可以借此机会展现出这本书原来的面貌。

    虽然《作品第一号》是一部无章节、无页码的书，但是书的内容却不复杂。它讲述了一个男人与三个女人的感情纠葛。胥戈说，就这种关系而言，抛开时代来看，在当下的中国也是不过时的。这本书本身就具备一定的超前性，因此现在出版这本书丝毫不会觉得是不合时宜的，恰恰相反，作者马克·萨波塔所要表现的人物和命运的多变性，非常符合我们当下的生活状况。

    这样一本独特的书在出版过程中也是面临着很大的挑战的。《作品第一号》在第一次出版的时候出现了一些问题，所以在本次出版的时候出版社就更加谨慎。胥戈说，不论是书的装帧设计还是内容的翻译，他们都尽可能地还原它的本来面貌。目前，由于装帧、印制水平较之该书第一次出版时有了很大的提高，所以就有了更多的条件去实现他们更多的想法。尽管如此，这本书在这次出版的过程中还是遇到了很多前所未有的问题。比如《作品第一号》的译文没有原稿，所以在翻译的时候根据原文作了很多次的校订。同时，因为《作品第一号》是一本“扑克式的概念书”，所以整体的装帧设计非常重要。由于原版书在海外早就已经绝版，所以只能根据照片和复印件去揣摩当时该书的装帧风格。在不断的修改和完善中，虽然大家消耗了很多精力，但同时也得到了相应的回报。据很多法国朋友反映，《作品第一号》的装帧设计他们特别喜欢。这本书的出版过程，对于出版方来说自然是一次极具挑战性的旅程。

    一直以来，胥戈都在从事法国文学的翻译和研究，这加深了他对法国文化的理解和认识，同时也开阔了视野，拓展了他的研究领域，有时候还会让他有一些意外的收获。胥戈认为，做一件事情一定要持之以恒，这样才会让自己的研究领域不断地延伸，积累并丰富自己的知识面。他说，法国文化好比一片浩瀚的海洋，很多有价值的东西是值得大家不断去挖掘和探索的。《作品第一号》是法国新小说作家马克·萨波塔的作品，马克·萨波塔虽然没有新小说鼻祖罗伯·格里耶那么出名，但是其小说从形式上讲已经远远超过了格里耶。

    每个人都在寻找自己热爱的领域，对于胥戈来说，这是一场“众里寻他千百度”的追寻。幸运的是，这让以前从事过商业，后来到深圳《街道》杂志社做发行，又慢慢开始接触出版行业的胥戈逐渐对图书出版产生了浓厚的兴趣。胥戈说，自己的阅读范围很宽广，但碍于时间有限，主要集中在法国文化和

    欧洲文化的研究领域。他说自己在阅读的过程中，慢慢就发现了自己的目标。时刻紧跟自己所关注的领域，于是便有了《作品第一号》的出版。他说，目前自己所从事的，其实是一件给新小说在中国的翻译出版填补空白的工作。

    《作品第一号》刚与读者见面不久，胥戈又开始马不停蹄地翻译法国诗人圣·琼·佩斯的书信集。对于法国文学的热爱，让胥戈更加坚定地走下去。用他的话说，《作品第一号》的出版仅仅是个开始。

    胥戈在一次一次的作品翻译过程中看到了文学的光芒，尤其是法国文学。不论是《作品第一号》的“扑克牌里的抒情”，还是圣·琼·佩斯的书信集，他都希望能够为国内读者带来一场文学盛宴。