现在再把Navy Pier翻译成海军军港，真是胆突（哪两字呀？）的，文不对题嘛，因为芝加哥这地既没有海，也没有海军，甚至这里也不是真正意义上的港口。但是只能这么将错就错了，还能翻成旁的吗？

估计海军军港是芝加哥最流行的旅游点了。不通海，水是密歇根湖，因为这湖太大，看着就和海一样。说的海军军港其实是长长地伸入湖中的堤岸，现在是一条商业步行街，上有很多饭店，咖啡店，游乐场，游戏场，舞台剧场，还有儿童博物馆正在道口上。

这条街有一大好处，站在海军军港头上看大湖，看市区都真好。大湖真得美呀。芝加哥城市的天际线真的是全美第一美，按我的标准。孩子在纽约的，到此一定已经看不下去了，没关系，你也上照片，比一比？

我们去那天，正赶上奥巴马回老家，我们看到空军一号，原来人家一号不是一架，三架一模一样的，后面有照片。正是奥巴马去加州见班长之前，不知道老婆跟来了没有？唉呀，我不八卦能憋死呀，真是，老娘儿们家家的。

赶上奥巴马回家：