《沉没之鱼》是谭恩美英文原著的小说，上海的蔡骏译写。北京出版集团出版发行。2006年9月第一版，全书一共328页。

这本书看得我呀，这么说吧，看得我这个超级谭恩美粉丝都疲沓啦。过去是，只要能逮到谭恩美的书，那就是废寝忘食，不梳头不洗脸地看。这回是捡起来好几次，看了好几悠，现在终于说看完了，其实还有一个小尾巴，没彻底利索呐。

咋会这样呢？这么总结得了：

• 两个头一回：头一回看谭恩美的中文翻译版本，头一回看谭恩美的纯虚构小说
• 她的两长项：一谭恩美的英文厉害，二谭恩美的妈厉害

蔡骏既不是翻译，还不是原创，他叫自己译写，这一译写使得这书没了谭恩美的味道。谭恩美的英文特别，不用署名，瞄一眼就知道是她写的。她语言短小精悍，有力量，有中国的幽默在里面，那个基因是会英文的洋人不可能有的。

还有，谭恩美的书都有她妈的影子，谭恩美的妈成就了谭恩美。这本《沉没之鱼》没了她妈，就没了魂儿。

不过，该咋的咋的，这书还是暴露出谭恩美的想象力，故事编得有意思，完全虚构倒是要看作者的能力了，她有。