Amy Tan的《The Kitchen God’s Wife》按东北叫法翻译，是《灶王奶奶》呗。谭恩美的故事永远是外美内中--中国人中国事美国表达。谭恩美用灶王奶奶隐喻她妈，为啥灶王奶奶是她妈了呢，这回? 谭恩美不知道从哪淘换来的这典故，说灶王奶奶和灶王爷也是离婚后被贴在一起供奉的，反正谭恩美的出处多，大江南北乱七八槽。

以前我发过“当妈，就要当像谭恩美她妈那样的妈”的读后感，这次看《灶王奶奶》更加坚定，这看法没错，还可以进一步发挥，你看如下的绕口令，对不：

谭恩美是谭恩美她妈附体，谭恩美她妈是谭恩美创造源泉

谭恩美和谭恩美她妈母女搭配是空前绝后，缺一不可，没谭恩美她妈的故事就出不来作家谭恩美，莫作家谭恩美咱咋能认识那出彩的谭恩美她妈呢。谭恩美母女结合体是坚强勇敢的女性主义代言人。

爱谭恩美的英文，喜欢《灶王奶奶》，这回谭恩美来个时空人物大联唱，闺女和妈两代穿插着写，中国美国两地混着干，二战前和现在一起搅。谭恩美编故事能力一流，谭恩美她妈的真事儿和谭恩美自己的想象，真真假假一麻团根本分不开。谭恩美讲故事像我姥姥包包袱皮，先解开疙瘩打开带子，扒开一层包袱皮，里面准又见一个布绳子另绑一层布，一层又一层一环扣一环，打包到最里头露出一个小木匣子，抽开匣子盖儿，里头一红段子小包，打开能看见一个骨头簪子。我一直看到最后一章最后几页才明白过来，敢情文福是珍珠的爹呀。文福，胡兰，杜阿姨，宝宝都给谭恩美写“站起来啦”，花生也活，但是有点儿框框，革命女儿就都得那样？人家林红就不那样，多来劲呀。

生在美国长在美国的谭恩美，写上海女人写得够味。谭恩美上海话还有两下子嘛，连zibuyong 她都会说，冷不丁读到拼音还没反应过来，应该是雌婆雄，还是雌母雄？她好像比生在北京长在北京的上海女作家张爱玲更上海啊，张爱玲那儿，一句上海话莫有。

咱这边流行把自己妈写得要不伟大光荣正确，要不吃猪狗食干牛马活。谭恩美和张爱玲是反例，她们敢把母女关系往深里挖。张爱玲写她妈带血带泪，《小团员》里的她写的她妈写得是所有她写的她妈中最好的她妈。在这一点儿上，谭恩美和张爱玲像，特像，她们都把她妈瞧着用词用句好像写扁了，其实是打扮饱满了。

谭恩美出书速度慢，不够看的，期待她新书快出来。