驻上海小十年，我还是那个土拉吧唧的赤佬，上海还是人家那个“霓虹灯下的”大上海，互不搭嘎，哈啊。

为什么呢？小沈阳讲话啦。上海海纳百川有包容，这是往好了说，往坏了讲，就是上海语言咱有障碍！

对，黑龙江融入不了长江大流的原因就是语言呀。我想啊，在麦迪森住八年，现在在大街上，如果遇到一个麦迪森来的，就像见到老乡了嘛，有话说可以聊两句。可是，反过来想想，如果在哪遇到上海宁，哪能有“可找到组织了”的感觉呢，对吧？那为啥同样是客居，两地的感觉咋那不同呢？

还是因为语言吧？还能有啥呢?

在麦迪森我能听到的和能看到的和当地人没区别，街头巷尾和学校里接触到的人他们家里外头语言统一，在信息上没有歧视，搞得我这个外乡人愣没把自己当外人，误认他乡为故乡。在上海感觉大不同，电视上看到的广播里听到的，报纸上读到的，都像是人家主流在讲假话，你想呀，人家明明不爱说普通话，愣让人家说，莫办法人家只能凑合着说呗，那讲出的语言哪能生动，能不像抄的嘛，对吧？当媒体像是对付“洼地宁”似的，脸一对着镜头就讲官话假话，你一定老担心人家一转头立马就哇啦哇啦刚上海瓦，你说这地方媒体咋能出彩吗？要求和讲母语的CCVT一样拼普通话，是有点儿过分啊。

其实语言传播除了说，还有一个重要途径，就是写文章，特别是对于看东西没够的我而言，咱不爱听电视上的假大空，不是应该可以从书上学习上海话嘛。可是遗憾呀，一直没找到那么一本书，从上海宁自己的心里发出的声音，写上海写上海宁写得让人解渴的。

张爱玲不是嘛？你一定问。没错，张爱玲写上海写得够多了，也够好了，在讲上海的故事上，没啥人能比得上她。问题是她语言完全北方化，没一丁点儿上海味儿。所以总感到居高临下的那么一种感觉。王安忆的书也是同样感觉，故事好是真好，语言好是真好，写得多是真多，还都是上海的家长理短的，可是就是太普通话了，你想呀，普通化了的上海宁哪能有劲。横空出世的后生韩寒，上海乡下生，长在上海，语言文字一级棒，最有可能以上海心写上海人。可惜呀，到目前为止，韩寒的语言跑的是王朔的路子。喝泡饭的，学“吃大蒜头”的辛辣，语言资源可持续性令人捏把汗。还有一个更绝的，宁财神，爱死他了，哦，不是他本人，是他的语言。宁财神上海宁，写出来的《武林外传》，嘿嘿，恕我直言，比东北人还东北人，思维绝对的北方人，没上海宁影子。哎呀，好上海人作家，都是北方话顶呱呱，他们是上海宁吗？他们啥时能写点上海本帮的书呀？

为啥明明正宗上海宁，笔头子又硬，又有脑子有眼光，宁财神和韩寒不写自己的上海文学，专攻别人的北方语言？市场当然是最重要因素，但是语言文字的开发绝对是上海文化的拦路虎。秦始皇背大黑锅统一的幸好是文字only，不杀说话有口音的。上海话，可惜在一直没有文化人给出对应字来，复旦大学都忙着研究大普通话问题，没工夫花时间在方言上。我给出一个小例子，您就懂了我要讲啥。

北方话里有一句，意思是说什么人会看脸色，说这人会办事，这么个意思。上海话里也有一句相同意思的话，发音是这么说的“窥散丝”。就这一句话，我想知道是哪三个字，一共请教过三个明白人，都是上海宁，有文化的哈，他们三个人的答案分别如下：

1. “看三思”
2. “看山水“
3. “看神色”

意思都是察言观色，发音都是窥散丝。我相信，要问更多的人，还会有更多的答案。您说，就这路有生动地方特色的语言，没文字，其实不是没文字原来一定有，只是百年来有文化的人不惜得花时间在上海发音上。为啥复旦中文系的研究生能没好题目做论文呀？这不是现成的嘛？苦于没文字，就算有人想写上海本帮文学，那也要先从头做普及工作，把字对出来先。

这下可有苗头啦，这两天特兴奋，因为上海出了个周立波，早早和我看了周立波的《笑侃三十年》和《笑侃上海》，老来劲嗨。周立波组织语言的能力，应该说组织上海语言的能力，空前绝后，啥上海宁也不能比。更加功不可没的是，文广集团这次有能人，字幕好呀，能找到贴切的汉字，无错别字。不像天天电视上打出的那些给电视剧配字幕那些人，没有文化呀，把老好的上海话统统翻成普通话，精华全删掉了，那你咋能比过CCTV, 你错别字嘎多。

周立波热要长久，要走去上海，就能带动上海话的文字化，那周立波就了不起啦。有了上海话的文字普及，再谈上海文学的时候，大概就不远了。